1 00:00:37,279 --> 00:00:40,248 ¡Oye, ya terminé! ¡Bajaré en un momento! 2 00:00:47,900 --> 00:00:49,249 - Espero pasar. - Mmm. 3 00:00:49,291 --> 00:00:52,500 - ¿Por qué llevas tantas cosas, Petróleo? - Sí, eso es mucho. 4 00:00:52,500 --> 00:00:53,500 - ¡Ey! - ¡Eh! 5 00:00:53,500 --> 00:00:54,100 yo.. 6 00:00:54,100 --> 00:00:57,500 ..preguntó el profesor. Todos pasamos. 7 00:00:57,500 --> 00:01:00,199 - ¿Cómo? - ¡Guau! / - ¡Guau! 8 00:00:58,334 --> 00:01:00,199 - Es divertido, ¿no? - Es divertido. / - Debe ser. 9 00:01:00,199 --> 00:01:01,000 Todos ustedes.. 10 00:01:01,000 --> 00:01:02,294 ...¿estás listo? 11 00:01:02,304 --> 00:01:04,204 - Ya. - Está listo. 12 00:01:04,239 --> 00:01:06,600 ¡Eh! ¿Qué tal con ¿Bew y James? 13 00:01:06,600 --> 00:01:08,900 - Sí. ¿Dónde están? - ¿No vinieron simplemente con Nick? 14 00:01:08,900 --> 00:01:10,300 ¿Dónde están? 15 00:01:11,313 --> 00:01:13,304 - ¿No es eso lo que son? - Sí. 16 00:01:14,283 --> 00:01:15,900 - Han venido. - Sí. / - ¡Es agotador! 17 00:01:15,900 --> 00:01:18,100 - ¡Eh! - ¡Ey! 18 00:01:18,100 --> 00:01:19,900 - ¡Inútil! - ¡Oye, Bew! ¡Jaime! 19 00:01:19,900 --> 00:01:22,900 ¿Adónde fuiste, eh? ¿Qué trajiste? 20 00:01:22,900 --> 00:01:24,300 Antes compramos una estatua de Buda. 21 00:01:24,300 --> 00:01:25,600 ¿Por qué lo necesitas? ¿Estatua de Buda? 22 00:01:25,600 --> 00:01:28,900 ¡Eh! ir con gente estupida como tu.. 23 00:01:28,900 --> 00:01:31,600 ..claro que lo traemos Esto es para protección. 24 00:01:31,600 --> 00:01:33,900 sé que lo harás cosa extraña. 25 00:01:33,900 --> 00:01:37,300 Por eso Traje esta estatua una vez. 26 00:01:37,300 --> 00:01:40,100 - ¿Cómo? - Genial también, ¿verdad? 27 00:01:41,300 --> 00:01:42,600 Eh, James... 28 00:01:42,600 --> 00:01:45,202 ..la moda del cabello de este hermano se ve genial 29 00:01:46,315 --> 00:01:49,100 así es como es Su nombre es mi amigo. 30 00:01:49,600 --> 00:01:52,149 Guapo, ¿verdad? 31 00:01:53,300 --> 00:01:55,100 No lo desenchufe. ¡Qué vergüenza! 32 00:01:55,700 --> 00:01:57,500 Aparentemente, ella usa una peluca. 33 00:01:58,900 --> 00:02:00,900 ¡Apresúrate! ¡Devuélvelo rápidamente! 34 00:02:00,900 --> 00:02:02,600 Eh, James. 35 00:02:02,600 --> 00:02:05,300 ¿De verdad quieres traerlo? la estatua a Phuket? 36 00:02:05,300 --> 00:02:06,400 Es cierto. 37 00:02:06,400 --> 00:02:09,300 Pero no solo yo que sostiene 38 00:02:09,300 --> 00:02:09,900 Brian, 39 00:02:09,900 --> 00:02:10,900 - ¿Eh? - Tráelo tú. 40 00:02:10,900 --> 00:02:12,600 - ¿A mí? - Sí. 41 00:02:12,600 --> 00:02:13,900 tu traer de día,.. 42 00:02:13,900 --> 00:02:16,500 ..más tarde lo traeré por la noche. 43 00:02:16,500 --> 00:02:17,900 - Toma esto. Tómalo, tómalo. - Está bien, está bien. 44 00:02:17,900 --> 00:02:20,171 - ¿Lo entiendes? - Comprendido. Entender. 45 00:02:20,315 --> 00:02:22,340 ¿Cómo ahora? ¿Estás listo? 46 00:02:22,300 --> 00:02:23,300 Ya. 47 00:02:28,100 --> 00:02:29,247 Vamos. 48 00:02:29,291 --> 00:02:31,900 ¡Oye, Nick! yo.. 49 00:02:31,900 --> 00:02:34,900 ..todavía tengo que repetir el examen, para dos sujetos. 50 00:02:34,900 --> 00:02:35,800 ¿Eh? 51 00:02:38,233 --> 00:02:39,700 Haré un seguimiento más tarde. 52 00:02:40,000 --> 00:02:42,100 ¡Está bien! No llegues tarde. 53 00:02:42,100 --> 00:02:43,100 Está bien. 54 00:02:43,100 --> 00:02:44,300 - No llegues tarde. - Esperamos allí. 55 00:02:44,300 --> 00:02:47,600 Eh, Dan. Cuida a tu hermana, ¿vale? 56 00:02:47,600 --> 00:02:51,100 Eh, lo sé, hermano. Hola, ven un poco más rápido, vale. 57 00:02:51,100 --> 00:02:52,300 - Muy bien, nos vemos allí. - Nos vemos allí, hermano. 58 00:02:53,100 --> 00:02:54,375 Hermano, espera un minuto. 59 00:02:54,800 --> 00:02:58,100 Si llegas a Phuket, Ten cuidado ahí, está bien. 60 00:02:58,100 --> 00:02:59,600 ten cuidado ¿Qué te pasa, Ngo Kong? 61 00:02:59,600 --> 00:03:00,600 Tsunami. 62 00:03:01,423 --> 00:03:03,300 - ¿Eh? - ¿Tsunami? 63 00:03:03,300 --> 00:03:05,100 ¿No es así ya? sucedió en 2004,.. 64 00:03:05,100 --> 00:03:06,900 ¿No es así, Ngo Kong? 65 00:03:06,900 --> 00:03:08,500 No escuches. ¡Vamos! 66 00:03:08,500 --> 00:03:09,500 Eh, reloj... 67 00:03:09,500 --> 00:03:12,600 ..dile a tu amigo que, no seas demasiado vago.. 68 00:03:12,600 --> 00:03:16,300 ..por todo eso Es responsabilidad de nosotros tres. 69 00:03:16,700 --> 00:03:18,300 - Vamos, vamos, vamos, vamos. - Bueno. 70 00:03:18,300 --> 00:03:21,299 - ¿Qué tsunami? - ¡Hasta luego! 71 00:03:22,500 --> 00:03:24,600 ¿Es realmente cierto el Tsunami? sucederá? 72 00:03:24,600 --> 00:03:26,900 Nunca lo adivinarías. 73 00:03:27,900 --> 00:03:30,500 ¿Es necesario más adelante? ¿Tenemos que seguirlos, Jam? 74 00:03:30,500 --> 00:03:34,321 No tienes que hacerlo síguelos mucho. 75 00:03:35,900 --> 00:03:39,100 Traducido por Aziz Lee, Brunei. 76 00:03:45,300 --> 00:03:47,165 intenta ver estas son mis gafas. 77 00:03:47,202 --> 00:03:48,900 - ¿Dónde lo compraste? - ¿Qué? 78 00:03:48,900 --> 00:03:50,300 ¿Dónde lo compraste? 79 00:03:50,300 --> 00:03:51,600 - Papá lo compró. - ¿En realidad? 80 00:04:07,300 --> 00:04:09,300 ¡Intenta buscar allí! Hermosa, ¿verdad? 81 00:04:12,500 --> 00:04:14,285 ¡Este lugar es divertido! 82 00:04:39,500 --> 00:04:40,500 ¡Ustedes tres! 83 00:04:40,500 --> 00:04:42,500 deja de bailar ¡Qué tonto! ¡Pui! 84 00:04:42,500 --> 00:04:43,900 ¡Aquí lo tienes! ¡Apresúrate! 85 00:04:44,900 --> 00:04:45,900 ¡Intenta verlos! 86 00:04:45,900 --> 00:04:47,300 ¡Eewwww! ¡Eewwww! ¡Eewwww! 87 00:04:47,300 --> 00:04:49,300 Oye, ¿a qué te refieres? 88 00:04:49,300 --> 00:04:52,300 - ¿Por qué? - ¿Qué es eso eewww eewww, eh? 89 00:04:53,600 --> 00:04:54,300 ¡Pui! 90 00:05:08,600 --> 00:05:09,900 - ¡Oye, Bew! ¡Jaime! - ¿Por qué? 91 00:05:09,900 --> 00:05:12,300 Bájate ahora. Más tarde la gente pensará que vienes. 92 00:05:12,300 --> 00:05:13,700 - ...¡del pueblo! - ¿Del pueblo? 93 00:05:13,700 --> 00:05:15,900 Será difícil después quiero tener una chica! 94 00:06:12,300 --> 00:06:16,100 ¡Detener! ¡Detener! ¡Por fin llegamos! 95 00:06:16,900 --> 00:06:18,300 Esto es Phuket. 96 00:06:19,100 --> 00:06:21,300 - ¡Vamos, bájate! - ¡Vamos, vamos, vamos! / - Vamos, bájate. 97 00:06:22,100 --> 00:06:25,100 El camino lleva aquí. bastante lejos de la ciudad. 98 00:06:25,100 --> 00:06:27,424 Eh, neto. ¿Qué debemos hacer primero? 99 00:06:28,300 --> 00:06:30,197 El tío volverá más tarde. Tu último día aquí. 100 00:06:30,232 --> 00:06:31,500 Gracias tío. 101 00:06:31,500 --> 00:06:32,600 Aqui esta,.. 102 00:06:32,600 --> 00:06:35,900 - ..Playa de Patong. - Playa de Patong. 103 00:06:35,900 --> 00:06:36,900 ¡Divirtámonos! 104 00:06:38,700 --> 00:06:39,700 Vamos, camina. 105 00:06:39,700 --> 00:06:42,171 te lo mostraré más tarde ¡Mi cuerpo hace tictac! 106 00:06:50,600 --> 00:06:52,900 - ¿Quién quiere nadar? - ¿Cómo están chicos? 107 00:06:52,900 --> 00:06:54,300 - Sí. - Sí. 108 00:06:54,300 --> 00:06:56,500 Te venceré, Nick. 109 00:06:56,500 --> 00:06:57,900 vamos a nadar.. 110 00:06:57,900 --> 00:06:58,900 ..ahora! 111 00:07:07,700 --> 00:07:09,900 ¡Quien sea lento pierde! 112 00:07:10,300 --> 00:07:12,700 - ¡Phuket! - ¡Hemos llegado! 113 00:07:12,700 --> 00:07:14,900 ¡Phuket! ¡La playa es la mejor! 114 00:07:14,900 --> 00:07:15,400 ¡Divertirse! 115 00:07:16,100 --> 00:07:17,500 ¿Tienes hambre? 116 00:07:17,500 --> 00:07:19,800 - Por supuesto. - Yo también tengo hambre.. 117 00:07:19,800 --> 00:07:23,900 ...hambriento de ver chicas vestidas sexys. 118 00:07:26,288 --> 00:07:28,200 Eh, hermano James. Las olas.. 119 00:07:28,500 --> 00:07:30,100 ...parece demasiado grande. 120 00:07:30,100 --> 00:07:31,300 ¿Qué dices? ¿Vamos a nadar mañana? 121 00:07:31,300 --> 00:07:32,900 - ¡Guau! - ¿Cuál es el problema, Brian? 122 00:07:32,900 --> 00:07:37,300 no es una playa si enseguida no hay olas. 123 00:07:37,300 --> 00:07:39,200 estas asustado ¿te desmayarás? 124 00:07:40,600 --> 00:07:41,600 Tímido. 125 00:07:41,600 --> 00:07:42,600 Hola Brian! 126 00:07:42,600 --> 00:07:45,238 escuché, las olas tenían 5 pies de altura. 127 00:07:45,340 --> 00:07:46,900 - ¿5 pies? - ¿Rascarlo, Nick? 128 00:07:46,900 --> 00:07:49,600 Pero seguiré nadando. 129 00:07:49,600 --> 00:07:52,404 - Nadamos una vez, ¿vale? - Eh, por supuesto. 130 00:07:59,700 --> 00:08:00,900 ¡Eh! 131 00:08:00,900 --> 00:08:03,147 ¿Qué ha pasado? 132 00:08:06,300 --> 00:08:07,600 ¡Tsunami! 133 00:08:07,600 --> 00:08:09,300 ¡Qué tsunami! 134 00:08:09,300 --> 00:08:10,700 Acabamos de llegar. 135 00:08:10,700 --> 00:08:12,700 pero he oído del Dr. Smith Chammasaroch,.. 136 00:08:12,700 --> 00:08:14,900 ..dijo, El tsunami volverá a ocurrir. 137 00:08:14,900 --> 00:08:15,900 ¡Ráscalo! 138 00:08:16,600 --> 00:08:19,100 Eh, neto. Intenta buscar. Hay muchos peces saltando. 139 00:08:19,500 --> 00:08:21,900 - Pesquemos peces y mariscos. - Vayamos allí. 140 00:08:22,300 --> 00:08:24,335 ¡Ey! Espera, espera, espera, espera, espera! 141 00:08:24,800 --> 00:08:26,900 Si quieres ir allí,... por favor vete.. 142 00:08:26,900 --> 00:08:28,100 ...¡mi estatua de Buda! 143 00:08:28,100 --> 00:08:30,377 ¡Correr! ¡Correr! 144 00:08:34,600 --> 00:08:35,600 Tsu... Tsu... Tsu... Tsu... 145 00:08:36,600 --> 00:08:38,100 na.. na.. na.. na.. na.. 146 00:08:38,100 --> 00:08:39,600 - ¡Habla rápido! - ¡Guau! 147 00:08:39,600 --> 00:08:40,700 ..¡mi! 148 00:08:40,700 --> 00:08:42,397 ¡Tsu... na... mi! 149 00:08:42,900 --> 00:08:45,298 ¡Corre rápido, Bew! 150 00:08:57,900 --> 00:09:00,313 ¡Inútil! ¡Espérame! 151 00:10:44,900 --> 00:10:46,600 ¡Por favor! ¡Por favor! 152 00:10:50,325 --> 00:10:52,293 ¡Eh! ¡Eh! 153 00:11:16,900 --> 00:11:18,300 ¡Tsunami! 154 00:11:22,600 --> 00:11:23,500 Mella. 155 00:11:23,500 --> 00:11:25,500 ¡Oye, Nick! 156 00:11:25,500 --> 00:11:27,700 Finalmente tú también te despiertas. 157 00:11:27,700 --> 00:11:29,100 Tuve un sueño antes.. 158 00:11:29,100 --> 00:11:31,400 ..el tsunami nos arrastró. 159 00:11:31,700 --> 00:11:33,500 Eh, Nick... 160 00:11:33,500 --> 00:11:37,300 ...no estaba allí antes ¿Reprendes algo otra vez? 161 00:11:39,300 --> 00:11:41,300 ¿Eh? Hablar alto. 162 00:11:45,300 --> 00:11:47,300 No digas... 163 00:11:47,300 --> 00:11:50,500 ..que ya tu.. 164 00:11:50,500 --> 00:11:51,500 - ¡Eh! - ¡Eh! 165 00:11:51,500 --> 00:11:54,300 este es el lugar un poco duro! 166 00:11:55,500 --> 00:11:56,500 - ¡Oye, Bew! - ¡Oye, Bew! 167 00:11:56,500 --> 00:12:00,300 - ¿Qué es él? - ¿No recuerdas esa vez? 168 00:12:01,700 --> 00:12:02,800 ...tenemos algo de qué hablar. 169 00:12:03,300 --> 00:12:06,300 En una situación como esta, definitivamente lo haremos.. 170 00:12:07,300 --> 00:12:10,300 - Esto por supuesto se trata de... - ¿Qué será? 171 00:12:10,300 --> 00:12:13,300 - ..tiene que estar embrujado. - ¿Eh? 172 00:12:15,300 --> 00:12:16,600 ¡Oye, Bew! 173 00:12:16,600 --> 00:12:18,100 ¿Atormentado por qué? 174 00:12:18,100 --> 00:12:20,900 Mientras estés conmigo, no tengas miedo de los fantasmas. 175 00:12:20,900 --> 00:12:24,300 En realidad es un fantasma quien me tiene miedo 176 00:12:29,400 --> 00:12:32,300 parece como lloverá por un tiempo. 177 00:12:33,900 --> 00:12:35,600 Tenemos que... 178 00:12:35,600 --> 00:12:37,600 ..pasé la noche en este lugar. 179 00:12:37,600 --> 00:12:40,900 Sólo mañana por la mañana Regresamos a la tienda. 180 00:12:41,600 --> 00:12:43,500 ¿Quieres pasar la noche aquí? 181 00:12:43,500 --> 00:12:46,100 ¡Por supuesto! estas asustado 182 00:12:46,100 --> 00:12:49,100 ¡Ah! En absoluto, Nick. 183 00:12:49,100 --> 00:12:50,900 la palabra miedo no en mi diccionario 184 00:12:50,900 --> 00:12:53,600 - ¿Verdad, verdad? - Así es. 185 00:12:53,600 --> 00:12:54,600 No me siento bien. 186 00:12:54,600 --> 00:12:57,100 tu piensas, ¿Encontraremos algo? 187 00:12:57,100 --> 00:12:59,300 ¿Qué quieres decir, Bew? 188 00:13:00,500 --> 00:13:01,345 ¡Es un fantasma! 189 00:13:02,700 --> 00:13:05,100 - ¡Ebrio! - ¿Cómo te atreves a pegarme? 190 00:13:05,100 --> 00:13:07,161 No quiero golpear. 191 00:13:11,100 --> 00:13:12,100 ¿Un fantasma? 192 00:13:12,900 --> 00:13:17,100 No tengas miedo. ¿No estoy ahí? 193 00:13:17,100 --> 00:13:19,172 ¿Entiendo? 194 00:13:21,500 --> 00:13:24,311 tu boca sucia ¡Siempre causa problemas! 195 00:13:24,312 --> 00:13:30,600 - Sí, Dios. Si este lugar tiene fantasmas.. - Todos los fantasmas aquí... 196 00:13:28,600 --> 00:13:30,100 ..por favor no te muestres. 197 00:13:30,100 --> 00:13:31,300 ¡Inútil! 198 00:13:31,300 --> 00:13:34,187 ¡Rezar es inútil! 199 00:14:04,600 --> 00:14:07,300 ¿De dónde vino? el sonido del teléfono? 200 00:14:17,600 --> 00:14:19,500 Eh, James. 201 00:14:19,500 --> 00:14:20,900 Ve a recogerlo. 202 00:14:20,900 --> 00:14:23,600 - ¿A mí? - ¡Eres tú! 203 00:14:23,600 --> 00:14:25,300 ¡Está bien! 204 00:14:37,300 --> 00:14:39,700 ¿Por qué se guarda el teléfono? en la nevera? 205 00:14:44,900 --> 00:14:46,400 El cable no está conectado. 206 00:14:47,700 --> 00:14:50,000 ¿Cómo suena todavía? 207 00:14:57,600 --> 00:14:59,300 ¡Me temo que! 208 00:14:59,300 --> 00:15:02,600 - Al parecer es el Reloj el que está en el teléfono. - ¡Inútil! 209 00:15:02,600 --> 00:15:03,600 ¡Estúpido! 210 00:15:04,300 --> 00:15:05,600 ¡Estúpido! 211 00:15:08,700 --> 00:15:11,100 Hola, ¿Reloj? 212 00:15:11,100 --> 00:15:14,600 ¿Eh? ¿Llegas tarde? 213 00:15:15,900 --> 00:15:18,500 Tal vez nos hayamos ido cuando llegues 214 00:15:18,500 --> 00:15:21,300 ¡Está bien, está bien! ¡Eso es todo! 215 00:15:32,100 --> 00:15:33,100 ¡Oye, Nick! 216 00:15:33,100 --> 00:15:34,600 ¿Por qué? ¿Qué estás en la foto? 217 00:15:54,600 --> 00:15:55,600 ¡Me temo que! 218 00:15:55,900 --> 00:15:58,600 - ¿Alguien tiene una linterna? - ¿Mi teléfono no tiene luz, hermano? 219 00:15:58,600 --> 00:16:00,900 - Úsalo. - Lo tiré. 220 00:16:01,100 --> 00:16:03,900 ¡Eh, eh! ¡Oye, Nick! ¡Tengo! ¡Tengo! 221 00:16:03,900 --> 00:16:06,300 Un momento. ¡Flash! ¡Flash! 222 00:16:06,300 --> 00:16:09,500 olvidé el mio Hay muchas cosas en la bolsa. 223 00:16:09,500 --> 00:16:10,900 Este es él. Flash. 224 00:16:10,900 --> 00:16:12,600 Bien. Úselo. 225 00:16:35,600 --> 00:16:39,100 ¡Inútil! ¿Por qué? ¿Hay muchos cadáveres aquí? ¡Me temo que! 226 00:16:40,300 --> 00:16:42,100 ¡Aquí también! 227 00:16:56,900 --> 00:16:59,100 ¡El cadáver se mueve! 228 00:17:02,600 --> 00:17:03,600 - Eh, Bew. - ¿Eh? 229 00:17:03,600 --> 00:17:05,600 tu eras ¿Quién trajo la estatua, verdad? 230 00:17:06,300 --> 00:17:09,300 ¡Eh! La estatua quedó atrás. en la tienda! 231 00:17:10,900 --> 00:17:12,900 ¿Ahora cómo? ¿Queremos salir de aquí? 232 00:17:14,600 --> 00:17:17,200 Si la estatua ya no está allí, ¡Mejor me voy! 233 00:17:18,700 --> 00:17:19,900 ¡Jaime! ¡Jaime! ¡Jaime! 234 00:17:22,600 --> 00:17:25,100 ¡Eh! ¡No puedo levantarme! ¡Es malo! 235 00:17:25,100 --> 00:17:28,100 ¡Estos cadáveres están todos podridos! ¡No puedo soportarlo! 236 00:17:30,900 --> 00:17:32,900 ¡Jaime! ¡Espérame! 237 00:17:33,300 --> 00:17:35,300 ¡Está bien! Si James se atreve... 238 00:17:35,300 --> 00:17:38,600 ..¡Yo también puedo! ¡Esperar! 239 00:17:56,900 --> 00:17:58,600 ¡Hola, Neto! ¡Hola, Brian! 240 00:17:58,600 --> 00:18:00,300 ¿Qué estás esperando? 241 00:18:05,300 --> 00:18:07,500 ¡Apresúrate! 242 00:18:07,500 --> 00:18:10,300 - ¡Vamos! ¡Date prisa, date prisa! - ¡Date prisa, date prisa! 243 00:18:23,300 --> 00:18:25,300 ¡Tengo que ir primero, Brian! 244 00:18:27,600 --> 00:18:29,300 ¡Hola, hola! ¡Despertar! 245 00:18:31,900 --> 00:18:33,600 ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! 246 00:18:34,300 --> 00:18:36,300 Eh, neto. ¡Espérame! 247 00:18:43,900 --> 00:18:47,300 esta vez, Todos ustedes lograron escapar.. 248 00:18:47,300 --> 00:18:49,600 ..por mi culpa. Soy. 249 00:18:49,900 --> 00:18:53,300 Así que déjame ser ¿Quién es el jefe, Nick? 250 00:18:53,300 --> 00:18:55,900 ¡Callarse la boca! 251 00:18:55,900 --> 00:18:59,100 ¿Quién es el líder aquí? ¡Soy el jefe! 252 00:18:59,100 --> 00:19:00,600 Así es. 253 00:19:00,600 --> 00:19:04,300 No es bueno aprovechar en este tipo de situación. 254 00:19:05,300 --> 00:19:07,300 sígueme 255 00:19:22,300 --> 00:19:25,500 Eh, James. amigo creo,.. 256 00:19:25,500 --> 00:19:27,900 ..Quiero que seas el líder. 257 00:19:29,900 --> 00:19:32,600 Todos ustedes mismos lo escucharon, ¿verdad? 258 00:19:32,600 --> 00:19:36,600 Nuestro líder es Nick. Me nombró líder. 259 00:19:36,600 --> 00:19:38,300 sígueme 260 00:19:47,100 --> 00:19:49,600 - Eh, Bew. ¡Eh! - ¡Eh! 261 00:19:49,600 --> 00:19:54,100 Hay muchos cadáveres ¡que no está envuelto aquí! 262 00:19:54,100 --> 00:19:58,100 Oh nuestro líder Nick, guíanos 263 00:20:08,500 --> 00:20:10,700 ¿Por qué todos ellos? rígido oblongo? 264 00:20:10,700 --> 00:20:12,700 ¡Estúpido! Porque son todos.. 265 00:20:12,700 --> 00:20:13,600 ..ya muerto! 266 00:20:16,300 --> 00:20:18,300 ¡Jefe! 267 00:20:19,300 --> 00:20:22,300 ¡Oye, Bew! ¡Oye, Bew! 268 00:20:22,300 --> 00:20:24,300 - ¡Jefe! ¡Jefe! - ¡Beau! 269 00:20:26,700 --> 00:20:27,900 ¡Sí, Dios! 270 00:20:28,600 --> 00:20:30,900 ¿Qué hora es ahora? que hora 271 00:20:30,900 --> 00:20:33,100 ¿Por qué? 272 00:20:33,700 --> 00:20:38,700 Mi abuela solía decir que el alma que no ha renacido.. 273 00:20:38,700 --> 00:20:41,700 ..se levantará a medianoche. 274 00:20:41,700 --> 00:20:42,900 ¡Oh! ¡Se acabó! 275 00:20:43,600 --> 00:20:45,600 ¿Alguien tiene un reloj? ¡Horas! ¿Hay un reloj? 276 00:20:45,600 --> 00:20:47,900 - Tengo. - ¿Por qué no dijiste eso antes? 277 00:20:47,900 --> 00:20:48,900 ¡Pedir prestado! 278 00:20:49,900 --> 00:20:51,500 que hora 279 00:20:51,500 --> 00:20:53,600 A las 23:57 horas. 280 00:20:54,700 --> 00:20:56,500 3 minutos más a medianoche. 281 00:20:56,500 --> 00:20:59,300 tenemos que irnos Este lugar lo antes posible, Nick. 282 00:21:00,300 --> 00:21:02,300 Eh, grifo, ¿aceite? 283 00:21:02,300 --> 00:21:04,500 Mira ahí, quién sabe si habrá una salida. 284 00:21:04,500 --> 00:21:06,300 - ¡Ir! - ¿Nosotros otra vez? 285 00:21:06,300 --> 00:21:08,100 ¡Ir! 286 00:21:15,300 --> 00:21:17,600 ¡Camino! ¡Ir! 287 00:21:28,300 --> 00:21:30,100 - ¡Guau! - ¡Guau! 288 00:21:34,500 --> 00:21:37,300 Realmente hay muchos cadáveres. 289 00:21:37,300 --> 00:21:41,300 ¡Grifo! ¡Aceite! ¿Por qué son tan lentos? 290 00:21:42,100 --> 00:21:44,300 ¡Oye, petróleo! ¡Eh, toque! 291 00:21:45,600 --> 00:21:45,900 ¡Grifo! 292 00:21:46,600 --> 00:21:47,600 ¡Grifo! 293 00:21:48,300 --> 00:21:49,300 ¡Oye, petróleo! 294 00:21:50,300 --> 00:21:52,300 - ¡Grifo! - ¡¡Grifo!! 295 00:21:53,300 --> 00:21:55,300 - ¡Grifo! - ¡Eh, pastelito! 296 00:21:55,300 --> 00:21:57,300 ¡Eh, toque! ¿Qué es? 297 00:21:57,300 --> 00:21:59,300 ¡Lo comprobaréis vosotros mismos! 298 00:22:00,300 --> 00:22:02,100 ¡Petróleo, petróleo! ¡Aceite! ¿Por qué? 299 00:22:02,100 --> 00:22:04,322 ¡Vea usted mismo! ¡Muy bien, chicos, corran! ¡Yo voy primero! 300 00:22:04,332 --> 00:22:06,323 ¿Qué quiso decir? 301 00:22:12,440 --> 00:22:15,273 - ¡El cadáver se despierta! - ¡No-muertos! 302 00:22:24,900 --> 00:22:26,700 - ¡Eh, Nick! - ¿Qué pasa? 303 00:22:26,700 --> 00:22:28,314 ¡No puedo moverme! 304 00:22:28,356 --> 00:22:31,348 ¡Inconveniente! ¡Apresúrate! ¡Respaldo! 305 00:22:35,500 --> 00:22:36,700 ¡Date prisa, Jaime! 306 00:22:36,700 --> 00:22:38,100 - ¡Eh, Brian! - ¡Un poco más! ¡Un poquito más! 307 00:22:38,100 --> 00:22:40,900 ¿Por qué hay agua caliente? detrás de mí? 308 00:22:40,900 --> 00:22:43,227 Oriné. 309 00:22:44,100 --> 00:22:46,300 ¡Bájate ahora! ¡Caminas solo! 310 00:22:48,600 --> 00:22:52,369 ¡Hola! ¡Mella! ¡Mella! ¡Mella! ¡Espérame, Nick! 311 00:22:55,900 --> 00:22:57,100 ¡Date prisa, Nick! 312 00:22:58,300 --> 00:22:59,600 ¡Parad todos! 313 00:23:00,288 --> 00:23:01,500 Subamos, Nick. 314 00:23:01,500 --> 00:23:04,700 ¿Por qué quieres subir? Busquemos otra manera. Vamos. 315 00:23:05,192 --> 00:23:06,284 ¡Quiero seguir! ¡Apresúrate! 316 00:23:06,327 --> 00:23:09,500 Creo, bueno, ¡vamos arriba! 317 00:23:09,500 --> 00:23:11,161 - ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa? 318 00:23:16,300 --> 00:23:18,300 ¡Correr! 319 00:23:18,600 --> 00:23:19,100 ¡Ey! ¡Esperar! 320 00:23:19,700 --> 00:23:22,171 ¡Subir! ¡Apresúrate! 321 00:23:22,310 --> 00:23:24,278 ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! 322 00:23:24,312 --> 00:23:25,300 ¡Por favor! ¡Por favor! 323 00:23:25,300 --> 00:23:28,442 ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Ayúdame! 324 00:23:32,153 --> 00:23:34,700 - ¡Por favor! ¡Ayúdame! - ¡Ayúdalo! 325 00:23:34,700 --> 00:23:36,300 ¡Tíralo! ¡Tíralo! 326 00:23:36,300 --> 00:23:38,221 ¡Hola, Neto! ¡Ya vienen! 327 00:23:38,259 --> 00:23:39,351 ¡Apresúrate! 328 00:24:01,600 --> 00:24:03,316 ¡Esto es un callejón sin salida! 329 00:24:03,900 --> 00:24:06,147 ¡Vamos! ¡Camino! 330 00:24:29,900 --> 00:24:30,900 ¿Qué son ustedes? 331 00:24:30,900 --> 00:24:32,600 ¿Esto realmente da miedo? 332 00:24:32,600 --> 00:24:35,100 Míralo. El fantasma es sólo uno. 333 00:24:35,100 --> 00:24:35,900 ¡Inútil! ¡Luchemos contra él! 334 00:24:35,900 --> 00:24:39,300 Eh, Nick. Sólo sabes dirigir. ¿Qué dices contra él? 335 00:24:39,300 --> 00:24:42,300 - Sólo quiero prepararme. - ¡La cabeza es inútil! 336 00:24:49,700 --> 00:24:51,331 ¡Luchemos contra él! 337 00:25:16,190 --> 00:25:17,282 ¡Abucheo! 338 00:25:24,900 --> 00:25:25,600 - Eh, James. - ¡Jaime! 339 00:25:25,900 --> 00:25:27,100 - ¡Oye, James! - ¡Jaime! 340 00:25:27,100 --> 00:25:31,228 - ¡Ey! ¡Jaime! - ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 341 00:25:32,500 --> 00:25:34,900 detenerse, ¡O tus amigos morirán! 342 00:25:34,900 --> 00:25:37,300 - ¡Déjalo ir! - ¿Dejar de bromear? 343 00:25:37,300 --> 00:25:39,300 ¿Es esta parte? de tu broma? 344 00:25:39,300 --> 00:25:42,700 ¿De qué estás hablando? ¿No lo ves? ¡Tengo que aguantar! 345 00:25:43,900 --> 00:25:45,600 ¡Deja de bromear así! 346 00:25:45,600 --> 00:25:50,300 ¿Por qué quiero bromear? ¡Escúchalo primero! 347 00:25:55,300 --> 00:25:58,263 si puedes responder mi pregunta,.. 348 00:25:58,265 --> 00:26:01,100 Todos estaréis a salvo. 349 00:26:01,100 --> 00:26:03,700 Pero si tu no puedo responder.. 350 00:26:03,700 --> 00:26:05,300 Tus amigos lo harán.. 351 00:26:05,300 --> 00:26:06,399 ..muere! 352 00:26:07,100 --> 00:26:08,500 - ¡Eh! ¡Jaime! - ¡No! 353 00:26:08,500 --> 00:26:11,278 Jefe. Tómalo con calma, está bien. 354 00:26:11,900 --> 00:26:14,100 Fantasma sin ojos.. 355 00:26:14,100 --> 00:26:16,900 ..¿cuántos puntos impares hay? e incluso puntos? 356 00:26:17,500 --> 00:26:21,152 Es malo. Esto es como un concurso de preguntas. 357 00:26:22,256 --> 00:26:25,000 no tienen ojos porque el fantasma no tiene ojos. 358 00:26:25,000 --> 00:26:26,159 ¿bien? 359 00:26:26,160 --> 00:26:28,219 - Así es. - Así es. 360 00:26:28,262 --> 00:26:29,354 ¡Equivocado! 361 00:26:30,600 --> 00:26:32,900 Fantasma sin ojos hay ojos. 362 00:26:32,900 --> 00:26:36,269 Como yo. Uno salió. 363 00:26:42,243 --> 00:26:44,300 Los fantasmas muertos dan a luz.. 364 00:26:44,300 --> 00:26:47,700 ..cuántas personas? ¿Quién murió realmente? 365 00:26:56,223 --> 00:26:57,900 - Dos. - Dos. 366 00:26:57,900 --> 00:27:02,600 ¡Equivocado! Sólo uno. Soy el único que murió.. 367 00:27:02,600 --> 00:27:06,128 ..y mi hijo sigue vivo. 368 00:27:06,267 --> 00:27:09,236 esto es tu última oportunidad. 369 00:27:09,270 --> 00:27:11,600 Si tu respuesta es incorrecta, 370 00:27:11,600 --> 00:27:13,431 ..tu amigo está muerto. 371 00:27:14,174 --> 00:27:15,198 ¿Estará a salvo? 372 00:27:15,242 --> 00:27:17,300 ¡Solo responde correctamente! 373 00:27:17,300 --> 00:27:18,900 ¡Estúpido! 374 00:27:18,900 --> 00:27:21,108 Esto es para él. 375 00:27:23,284 --> 00:27:25,184 Él te lo dijo. 376 00:27:28,500 --> 00:27:31,700 Si alguien te llama gente inutil,.. 377 00:27:31,700 --> 00:27:36,300 ..eres humano? o un perro? 378 00:27:36,300 --> 00:27:37,300 Sólo sé feliz. 379 00:27:37,300 --> 00:27:38,900 - ¡Perro! - ¡Perro! 380 00:27:38,900 --> 00:27:41,600 ¿Qué perro? ¡Sé humano! 381 00:27:41,600 --> 00:27:44,300 Ahora todos ustedes debe morir! 382 00:27:47,300 --> 00:27:49,300 ¡Inútil! 383 00:27:53,100 --> 00:27:55,300 ¡Correr! ¡Correr! 384 00:28:02,100 --> 00:28:07,100 Hasta que su corazón patea ¡Mi estómago es así! 385 00:28:20,300 --> 00:28:23,300 Tenemos que retroceder. ¡Vamos! 386 00:28:28,600 --> 00:28:30,600 ¡Correr! ¡Correr! 387 00:28:34,300 --> 00:28:36,100 ¿Cómo? ¿Vienen de ambas direcciones, Nick? 388 00:28:36,100 --> 00:28:37,300 ¡Así es! 389 00:28:39,300 --> 00:28:41,300 ¡Tenemos que acabar con todo esto también! 390 00:28:42,300 --> 00:28:46,300 For the sake of friendship, Estoy dispuesto a sacrificar mi vida. 391 00:28:47,900 --> 00:28:51,100 déjame liderar ¡y contra ellos! 392 00:28:51,100 --> 00:28:52,100 - Jaime. - Jaime. 393 00:28:52,100 --> 00:28:55,500 Por el bien de la amistad. Estoy dispuesto. 394 00:28:55,500 --> 00:28:57,300 Adiós amigos. 395 00:28:58,500 --> 00:28:59,700 Eh, James. 396 00:28:59,700 --> 00:29:01,300 No hay necesidad de preocuparse sobre mí, Nick. 397 00:29:01,300 --> 00:29:04,100 Está bien. Sólo vete. 398 00:29:08,100 --> 00:29:10,180 ¡Dios mío! 399 00:29:17,300 --> 00:29:21,300 ¿Cómo es ahora? ¡Son demasiados! 400 00:29:21,300 --> 00:29:24,300 - ¿Deberíamos pelear ahora? - Debe ser. ¡Luchar! 401 00:30:23,800 --> 00:30:27,600 ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Espérame! 402 00:30:27,600 --> 00:30:29,100 ¿Qué es esto? ¡Hasta que vuestros corazones se escapen! 403 00:30:29,100 --> 00:30:31,300 ¡De nada sirve tener amigos! ¡No abraces! 404 00:30:31,300 --> 00:30:33,339 ¿No puedes abrazarme? 405 00:30:43,600 --> 00:30:47,600 - Uh, ¿dónde está nuestro líder? - No sé. 406 00:30:49,900 --> 00:30:51,300 - ¡Detener! ¡Detener! - ¡Detener! ¡Detener! 407 00:30:51,300 --> 00:30:52,600 ¡Detener! ¡Detener! 408 00:30:52,600 --> 00:30:53,700 - ¡Detrás de ti! - ¡Atrás! 409 00:30:53,700 --> 00:30:55,600 ¿Pueden chicos? ¿Mantenerlo alejado de mí? 410 00:30:55,600 --> 00:30:57,600 - ¡No quiero! - ¡No quiero! 411 00:30:58,600 --> 00:31:00,300 ¡Cuenta atrás! ¡Cuenta atrás! 412 00:31:00,300 --> 00:31:02,100 Después.. ¡Déjame ir ahora! 413 00:31:02,100 --> 00:31:03,300 ¡El fantasma es inútil! 414 00:31:06,100 --> 00:31:09,600 ¡Chicos! ¿Por qué me pateas? 415 00:31:16,900 --> 00:31:19,300 ¡Déjame ir! ¡Liberar! 416 00:31:42,600 --> 00:31:44,800 ¡Inútil! 417 00:31:45,100 --> 00:31:48,600 ¿Por qué están ustedes? ¿Tienes que venir aquí? 418 00:32:09,900 --> 00:32:13,600 ¡El cadáver se mueve! ¡El cadáver se mueve! 419 00:32:21,600 --> 00:32:23,300 ¡Ey! ¡Callarse la boca! 420 00:32:24,300 --> 00:32:26,300 ¿Por qué gritas? 421 00:32:26,100 --> 00:32:30,900 Te recuerdo fantasmas. ¿Cómo puedes venir aquí? 422 00:32:42,900 --> 00:32:45,300 ¡Allá! 423 00:32:46,900 --> 00:32:48,600 ¡Fantasma! 424 00:33:12,600 --> 00:33:14,300 ¿Ed? 425 00:33:14,300 --> 00:33:15,900 dondequiera que vayas desde antes? 426 00:33:15,900 --> 00:33:17,300 No voy a ninguna parte. Yo estaba allí. 427 00:33:17,300 --> 00:33:18,900 Tómalo con calma. Tómalo con calma. 428 00:33:18,900 --> 00:33:20,300 Hablar alto. Habla despacio. 429 00:33:20,300 --> 00:33:24,600 Realmente no fui a ninguna parte. Me quedé ahí tumbado. 430 00:33:24,600 --> 00:33:27,900 ¡Oh! ¿Pero por qué tú? ¿Cubierto en mantas? 431 00:33:27,900 --> 00:33:29,100 - ¡Ey! - ¡Arrgh! / - ¡Arrghgh! 432 00:33:29,100 --> 00:33:31,600 ¿Qué pasó? ¡Hola, Dor! ¿Quiénes son estos chicos? 433 00:33:31,600 --> 00:33:34,300 ¿Cómo lo sé? ¿De dónde vinieron todos? 434 00:33:38,300 --> 00:33:39,800 Escuchen todos. 435 00:33:40,900 --> 00:33:44,100 En realidad todos lo somos cuatro amigos. 436 00:33:44,100 --> 00:33:45,600 Solo os veis a vosotros tres.. 437 00:33:45,600 --> 00:33:47,300 ..por culpa de otra persona ha desaparecido. 438 00:33:47,300 --> 00:33:52,100 Queremos encontrar fantasmas y viene del sur, ¿entiendes? 439 00:33:53,300 --> 00:33:54,300 ¿Por qué? 440 00:33:55,500 --> 00:33:57,900 saber.. ¿Lo sabes? saber.. 441 00:33:57,900 --> 00:33:59,600 Este soy yo.. 442 00:34:03,600 --> 00:34:05,300 ..es un cazador de fantasmas. 443 00:34:05,300 --> 00:34:08,300 - Caza fantasmas por todas partes. - ¡Caza fantasmas por todas partes! 444 00:34:08,300 --> 00:34:09,300 mi original.. 445 00:34:09,300 --> 00:34:11,200 ..gente del sur. 446 00:34:11,200 --> 00:34:13,500 ¿Eh? 447 00:34:13,500 --> 00:34:15,100 sureños,.. 448 00:34:15,100 --> 00:34:17,900 ..nunca temo a los fantasmas. 449 00:34:17,900 --> 00:34:19,700 ¿Quieres saberlo? 450 00:34:19,700 --> 00:34:22,600 Alguien dijo que este hotel ha sido destruido.. 451 00:34:22,600 --> 00:34:24,900 ..por Tsunami. 452 00:34:24,900 --> 00:34:27,134 - ¡Han muerto miles de personas! - ¡Han muerto miles de personas! 453 00:34:27,140 --> 00:34:30,700 - ¡Han muerto miles de personas! - ¡Los fantasmas aquí son terribles! 454 00:34:30,700 --> 00:34:33,000 hasta que yo realmente asustado! 455 00:34:33,000 --> 00:34:34,300 ¡Fantasma! 456 00:34:36,600 --> 00:34:37,600 No deberíamos venir. 457 00:34:37,600 --> 00:34:41,500 ¿No los estamos cazando? Tenemos que encontrarlos. 458 00:34:41,500 --> 00:34:43,100 Espera un momento. 459 00:34:48,600 --> 00:34:50,600 Quizás haya un fantasma allí. 460 00:34:50,600 --> 00:34:52,700 - Eh, Eed. - ¿Qué pasa, hermano? 461 00:34:52,700 --> 00:34:54,600 Ve a ver. 462 00:34:55,700 --> 00:34:59,100 Ah, Hin. Tú acabas de entrar. 463 00:35:00,100 --> 00:35:02,600 - Eres tú. - No quiero. 464 00:35:03,300 --> 00:35:05,600 ¿No puedes? ¿ordenando? 465 00:35:07,100 --> 00:35:09,600 Sólo tú. Inicia sesión. 466 00:35:09,600 --> 00:35:11,300 ¿Hablas en serio, hermano? 467 00:35:11,300 --> 00:35:14,700 ¿No puedes hacer demasiadas preguntas? ¡Date prisa adentro! 468 00:35:14,700 --> 00:35:17,300 - ¿En serio? - ¿Quieres que te pateen? 469 00:35:17,300 --> 00:35:18,700 ¡Entra! 470 00:35:19,700 --> 00:35:21,600 ¡No quiero quejarme! 471 00:35:21,600 --> 00:35:23,600 Entra rápido. 472 00:35:25,600 --> 00:35:27,600 ¿Hay algo? 473 00:35:29,700 --> 00:35:31,600 ¿Hay alguno? 474 00:35:32,300 --> 00:35:33,600 ¡Nada, hermano! 475 00:35:33,600 --> 00:35:34,900 ¡Eh! ¡Me sorprendió! 476 00:35:34,900 --> 00:35:36,900 - ¡Vuelve a entrar! - ¿Eh? 477 00:35:36,900 --> 00:35:39,700 no veras nada allí. ¡Ingresar! 478 00:35:39,700 --> 00:35:41,600 Tuve que entrar. 479 00:35:44,700 --> 00:35:47,900 ¿Qué pasa? ¿Qué pasa, Beng? 480 00:35:47,900 --> 00:35:50,600 Pase lo que pase. Beng, no tendré miedo. 481 00:35:51,600 --> 00:35:52,600 Ustedes chicos. 482 00:35:53,600 --> 00:35:54,700 Hermano Dor. 483 00:35:54,700 --> 00:35:55,700 ¿Estallido? 484 00:35:55,700 --> 00:35:57,300 ¡Estallido! Ten cuidado Beng por dentro. 485 00:35:57,300 --> 00:36:00,100 - Mira aquí un segundo. - ¿Mira qué? 486 00:36:36,600 --> 00:36:38,600 ¡Vea usted mismo! ¡Correr! ¡Correr! 487 00:36:45,100 --> 00:36:47,600 Los fantasmas siempre dan miedo. ¡Apresúrate! ¡Vamos! 488 00:36:47,600 --> 00:36:51,100 - No pensé que aparecería de repente. - Eh, hermano Dor. ¡Espérame! 489 00:36:53,100 --> 00:36:54,600 ¡Ay! ¡Hermano Dor! 490 00:36:55,300 --> 00:36:57,600 ¡Ay! ¡Hermano Dor! 491 00:37:22,100 --> 00:37:23,700 ¿Por qué está gritando? 492 00:37:23,700 --> 00:37:25,600 ¡Corre si tienes miedo! 493 00:37:35,700 --> 00:37:37,500 Mañana y tarde. 494 00:37:37,500 --> 00:37:40,300 Aparecen con frecuencia. Incluso cuando duermo... 495 00:37:40,300 --> 00:37:42,600 ..suena así.. 496 00:37:46,900 --> 00:37:50,100 - ¿Es un fantasma, hermano? - No. El sonido de rechinar los dientes. 497 00:37:50,100 --> 00:37:51,600 ¡Oh! 498 00:37:51,600 --> 00:37:56,900 Suena muy aterrador. ¡Todos suenan así! 499 00:37:56,900 --> 00:38:00,100 Esperar. ¿Qué estás haciendo aquí? 500 00:38:00,900 --> 00:38:03,100 Esto es todo. Déjame decirte. 501 00:38:03,100 --> 00:38:06,300 en realidad somos Acabo de terminar de estudiar, hermano. 502 00:38:07,600 --> 00:38:09,100 ¿Qué nivel tienes? 503 00:38:09,100 --> 00:38:11,300 - Nivel 5. - ¡Uh-uhh! 504 00:38:12,300 --> 00:38:15,900 Antes de recibir el certificado Es bueno que primero te cepilles los dientes. 505 00:38:15,900 --> 00:38:16,900 Huele mal. 506 00:38:17,600 --> 00:38:19,300 ¡Hemos terminado de estudiar, hermano! 507 00:38:19,300 --> 00:38:22,300 Esperar. por qué tu ¿Necesitas gritar así? 508 00:38:22,300 --> 00:38:25,500 - ¡Oh! Así hablo, hombre. - ¿A tu manera? ¡Oh! 509 00:38:25,500 --> 00:38:28,300 ¡Ay! aprender es dificil pero también lo logramos. 510 00:38:28,300 --> 00:38:30,600 gente como tu nunca lo entenderé. 511 00:38:30,600 --> 00:38:34,700 - ¡Eh! Ni siquiera necesito entender. - Ja, continúa la historia. Mella. 512 00:38:34,700 --> 00:38:37,900 Después de eso vinimos a Phuket para celebrar, hermano. 513 00:38:41,600 --> 00:38:44,300 No quiero seguirte más. Piérdete siempre. 514 00:38:44,300 --> 00:38:47,300 Hola chicos, ¿Por qué no acampamos aquí? 515 00:38:47,300 --> 00:38:49,600 - Así es, hay olas de playa. - Muy tranquilizador. 516 00:38:49,600 --> 00:38:51,600 y con una hermosa playa. 517 00:38:51,600 --> 00:38:53,600 y las chicas quien usa bikini. 518 00:38:53,600 --> 00:38:55,300 - Llevar bikini. - ¡Guau! 519 00:38:55,300 --> 00:38:57,100 - ¿Eh? - Entonces esa noche,.. 520 00:38:57,100 --> 00:38:59,100 ..todos nosotros montar una tienda de campaña.. 521 00:38:59,100 --> 00:39:01,300 ..en esa playa, hermano. 522 00:39:02,300 --> 00:39:03,600 ¿Montar una tienda de campaña? 523 00:39:03,600 --> 00:39:05,100 ¿Montar una tienda de campaña allí? 524 00:39:05,600 --> 00:39:08,100 ¿De qué te ríes, hermano? 525 00:39:08,100 --> 00:39:09,300 ¡Oh! 526 00:39:09,300 --> 00:39:11,700 Si quieres encontrar una chica en Phuket, aun eres joven.. 527 00:39:11,700 --> 00:39:15,300 ..pero será la mejor experiencia, se puede escuchar el latido del corazón.. 528 00:39:15,300 --> 00:39:16,600 ..así.. 529 00:39:23,300 --> 00:39:24,600 Emocionante, ¿verdad? 530 00:39:24,600 --> 00:39:26,600 - ¡Oh! Defecé. - ¡Cantar! 531 00:39:28,900 --> 00:39:32,600 ¿Sabes qué pasó después de eso, hermano? ¡Una tormenta repentina golpeó! 532 00:39:32,600 --> 00:39:34,300 ¿Ha llegado una tormenta? 533 00:39:34,300 --> 00:39:35,300 ¡Una tormenta repentina golpeó! 534 00:39:35,800 --> 00:39:37,400 ¡Oye, Nick! 535 00:39:37,400 --> 00:39:40,300 ¡Oye, Nick! ¡Guau! ¡El viento es fuerte! 536 00:39:42,900 --> 00:39:45,100 Hay un edificio allí. Vayamos allí. 537 00:39:45,100 --> 00:39:46,700 Eh, James. Empaca cosas. 538 00:39:46,700 --> 00:39:50,100 Eh, James. ¡Empaca cosas! ¡Vamos, haz las maletas! 539 00:39:50,100 --> 00:39:52,300 ¡Oye, oye, oye, oye! Parpadea, parpadea. 540 00:39:53,000 --> 00:39:55,600 Hermana, dime poco a poco. 541 00:39:55,700 --> 00:39:58,100 Por eso, aquí nos refugiamos.. 542 00:39:58,100 --> 00:40:00,600 ..luego me quedé dormido, hermano. Cuando despertamos.. 543 00:40:00,600 --> 00:40:02,600 - ¡Eh! Después de que nos despertemos, hermano... - Parpadea, parpadea. 544 00:40:02,600 --> 00:40:05,100 Creo que tu forma de hablar necesitas cambiar. 545 00:40:05,100 --> 00:40:07,600 Hablando mientras grita, Hazme sorprender. 546 00:40:07,600 --> 00:40:09,600 Eh, adelante. 547 00:40:09,600 --> 00:40:12,300 Después de que nos despertemos, hermano. 548 00:40:12,300 --> 00:40:14,700 - ¡Miles de cadáveres tirados por ahí! - ¡Miles de cadáveres tirados por ahí! 549 00:40:14,700 --> 00:40:17,300 ¿Miles de cadáveres...? ¡Eh! ¡Tu forma de hablar es realmente mala! 550 00:40:18,100 --> 00:40:19,600 Yo lo vi. 551 00:40:19,900 --> 00:40:21,900 Hay miles de cadáveres... 552 00:40:21,900 --> 00:40:24,900 ..en este edificio. Ya sean médicos, enfermeras, turistas,.. 553 00:40:24,900 --> 00:40:26,100 ..toda esta gente,.. 554 00:40:26,100 --> 00:40:27,000 ..hace unos años.. 555 00:40:27,000 --> 00:40:27,900 ¡Kei! 556 00:40:27,900 --> 00:40:30,100 ¡Espera, espera, espera, espera! 557 00:40:33,500 --> 00:40:35,100 - ¿Qué pasa, hermano? - ¿Qué es él? 558 00:40:35,100 --> 00:40:36,600 ¡Vaya, espera, espera! 559 00:41:24,700 --> 00:41:26,600 ¡Eh! ¡Jaime! ¡Es todo culpa tuya! 560 00:41:26,600 --> 00:41:28,300 ¡Hola, James! ¿Por qué quieres tirarte un pedo también? 561 00:41:28,300 --> 00:41:29,600 ¡No fue mi intención! 562 00:41:29,600 --> 00:41:31,100 ¡Tírate un pedo! 563 00:41:37,300 --> 00:41:38,300 ¡Ey! ¡Rápido! ¡Rápido! 564 00:41:38,300 --> 00:41:39,600 ¡Eh! ¿Qué otra cosa? 565 00:41:39,600 --> 00:41:41,600 ¡Espera un minuto! ¡Rápido! ¡Rápido! 566 00:41:41,600 --> 00:41:42,900 ¿Adónde queremos ir? 567 00:41:42,900 --> 00:41:44,100 ¡Abajo! 568 00:41:44,100 --> 00:41:44,700 ¡Arriba! 569 00:41:44,700 --> 00:41:45,700 ¡Abajo! 570 00:41:45,700 --> 00:41:46,300 ¡Arriba! 571 00:41:46,300 --> 00:41:47,100 ¡Abajo! 572 00:41:47,100 --> 00:41:48,000 ¡Arriba! 573 00:41:48,000 --> 00:41:49,100 - ¡Abajo! - ¡Sube! 574 00:41:49,100 --> 00:41:50,100 Bueno, estoy abajo. 575 00:41:50,100 --> 00:41:50,900 ¡Arriba! 576 00:41:50,900 --> 00:41:53,900 - ¡Sube, hermano! - ¡Brian, date prisa! 577 00:41:57,100 --> 00:41:59,100 ¿No dije eso antes? no bajes? 578 00:41:59,100 --> 00:42:02,600 ¡También hay fantasmas de turistas! ¿Entienden lo que estoy diciendo? 579 00:42:02,600 --> 00:42:04,600 ¡Acabamos de estrellarnos! 580 00:42:04,600 --> 00:42:06,600 - ¡Acabamos de estrellarnos! - ¿Podemos permitírnoslo, hermano? 581 00:42:06,600 --> 00:42:08,300 - ¡Eh! - ¿Seguro, hermano? 582 00:42:08,300 --> 00:42:10,300 Ni siquiera lo sé. ¡Cualquier cosa! 583 00:42:10,300 --> 00:42:12,900 - ¡Hermano Dor! - ¿Eh? 584 00:42:13,300 --> 00:42:15,300 ¡Hermano! ¡La salida está ahí! 585 00:42:15,300 --> 00:42:19,300 ¡Eh! Si es así ¡Tenemos que estrellarlos! 586 00:42:20,300 --> 00:42:22,300 ¿Sigues adelante hermano? ¡Vamos! 587 00:43:07,500 --> 00:43:09,300 ¡Eh! Inicia sesión. 588 00:43:12,300 --> 00:43:14,300 Brian, vamos. ¡Apresúrate! 589 00:43:18,300 --> 00:43:19,300 ¡Apresúrate! 590 00:43:32,300 --> 00:43:34,100 ¡Eh! ¡Espera un momento, Neto! 591 00:43:34,900 --> 00:43:36,500 ¿A dónde fue Nick? 592 00:43:36,500 --> 00:43:38,300 ¿Dónde lo sé? 593 00:43:38,300 --> 00:43:40,300 ¿Por qué este lugar está oscuro? 594 00:43:43,600 --> 00:43:47,600 - ¡Eh! Tengo un teléfono. - ¡Retirar rápidamente! 595 00:43:47,600 --> 00:43:49,300 no lo sé ¿La batería está bien o no? 596 00:43:51,300 --> 00:43:52,600 Todavía está bien. 597 00:43:55,700 --> 00:43:58,100 Brian, encuentra la salida. 598 00:43:59,600 --> 00:44:01,900 ¿Dónde está esta puerta? 599 00:44:07,900 --> 00:44:10,100 - ¿Por qué te detuviste? - ¿Eh, James? 600 00:44:10,100 --> 00:44:12,500 Los fantasmas no nos seguirán ven aqui 601 00:44:13,300 --> 00:44:15,100 No hay ninguno. 602 00:44:16,500 --> 00:44:18,300 ¡Ay! ¿Dónde está esta puerta? 603 00:44:28,100 --> 00:44:29,300 ¿Qué pasa? 604 00:44:33,900 --> 00:44:35,300 ¡Mi teléfono! 605 00:44:41,300 --> 00:44:43,100 ¿Brian? 606 00:44:46,300 --> 00:44:47,600 Se ha ido, Net. 607 00:44:48,900 --> 00:44:49,800 ¡Hola, Brian! 608 00:44:49,800 --> 00:44:50,600 ¡Eh! 609 00:44:54,600 --> 00:44:56,300 ¡Neto! ¿Adónde vas, Neto? 610 00:44:57,300 --> 00:44:59,900 - Vamos, vámonos. - ¿Eh, eh? 611 00:44:59,900 --> 00:45:02,100 ¡Neto! ¡Ese no soy yo, Neto! 612 00:45:02,100 --> 00:45:05,100 Mella. no lo merezco Ven a Phuket contigo. 613 00:45:05,100 --> 00:45:06,900 Después de todo, quiero sentarme. "Página de entrada" la próxima semana. 614 00:45:06,900 --> 00:45:08,900 ¡Ey! ¡"Trae a Ped"! 615 00:45:08,900 --> 00:45:11,300 "Trae a Ped" ¡qué onda! ¡Consigue mascota! 616 00:45:11,300 --> 00:45:12,100 GAT PAT. 617 00:45:12,100 --> 00:45:14,700 - ¡Así es! ¡GAT PAT! - Eh, Bew. 618 00:45:14,700 --> 00:45:16,500 ¿Quieres realizar este GAT PAT? ¿Estás listo? 619 00:45:16,500 --> 00:45:17,700 Debe ser. 620 00:45:17,900 --> 00:45:20,300 Eh, Bew. Si estas listo.. 621 00:45:20,600 --> 00:45:22,900 ..¿Qué universidad? mas tarde.. 622 00:45:22,900 --> 00:45:24,300 ...¿cuál elegirás? 623 00:45:24,300 --> 00:45:27,100 no creo que lo sepas ¿A qué universidad quieres ir? 624 00:45:27,100 --> 00:45:29,100 Tienes que seguirme. 625 00:45:30,700 --> 00:45:31,700 como estas 626 00:45:31,700 --> 00:45:34,600 lo he pensado ¿A qué universidad quiero ingresar? 627 00:45:34,600 --> 00:45:38,300 estoy seguro, Seré aceptado. 628 00:45:38,300 --> 00:45:41,600 - ¿Eres bueno en inglés? - ¡Ey! ¡Yo también soy inteligente! 629 00:45:41,600 --> 00:45:44,100 - ¡Eh, eh! ¿Qué... qué es él? - ¿Es él? 630 00:45:44,100 --> 00:45:45,900 ¡Ay! Si es así, elige por mi 631 00:45:45,900 --> 00:45:50,300 Sé dónde. Chula, Thammasat, Mahidol, Kaset,.. 632 00:45:50,300 --> 00:45:52,300 - ..Nawamin. - ¿Eh? 633 00:45:52,300 --> 00:45:54,500 - Ese no es el mejor lugar. - Mmm. Así es. 634 00:45:54,500 --> 00:45:57,700 Si tu, ¿dónde? 635 00:45:58,100 --> 00:45:59,700 si yo 636 00:45:59,700 --> 00:46:04,100 Ramkamhaeng. Ocho años.. 637 00:46:04,100 --> 00:46:05,900 - ..se acabó.. - Hay fantasmas. 638 00:46:07,500 --> 00:46:09,700 ¿Ramkamhaeng? 639 00:46:09,700 --> 00:46:12,100 - ¿Estás bien ahora? - Tómalo con calma. 640 00:46:12,600 --> 00:46:14,300 Vamos, Bew. 641 00:46:17,300 --> 00:46:20,200 Ramkamhaeng.. 642 00:46:20,200 --> 00:46:21,900 Yo también quiero ir allí. 643 00:46:22,500 --> 00:46:26,600 Después de estudiar durante 10 años. Deberías seguirme. 644 00:46:26,600 --> 00:46:31,100 Pareces un cadáver. Como Gollum. 645 00:46:32,500 --> 00:46:35,900 Aprendes por ti mismo. Solo quiero estudiar 8 años. 646 00:46:35,900 --> 00:46:36,700 ¡Correr! ¡Huye de aquí! 647 00:46:36,700 --> 00:46:38,900 - ¡Vamos! - ¡Apresúrate! 648 00:46:38,900 --> 00:46:40,500 ¡Hola, James! ¿Por qué nos dejaste? 649 00:46:40,500 --> 00:46:42,900 - ¡Eh, Neto! ¿Dónde está Brian? - ¿Brian está atrás? 650 00:46:42,900 --> 00:46:43,900 ¿Eh? 651 00:46:46,300 --> 00:46:48,300 ¡Ese no es Brian! 652 00:46:48,300 --> 00:46:51,300 ¡Neto! ¡Oye, Bew! ¡Él simplemente me dejó! 653 00:46:51,300 --> 00:46:54,100 ¡Date prisa y corre! 654 00:46:57,500 --> 00:46:58,500 ¡Date prisa! 655 00:47:07,300 --> 00:47:09,100 Eh, Nick. ¿Qué queremos hacer ahora? 656 00:47:09,100 --> 00:47:10,300 - ¿Qué vamos a hacer, Nick? -Nick. 657 00:47:10,300 --> 00:47:12,600 ¡Ey! ¡Cálmate! ¿Tenemos que tener paciencia? 658 00:47:12,600 --> 00:47:13,600 - ¿Ser paciente? - ¿Ser paciente? 659 00:47:13,600 --> 00:47:14,900 ¡Tenemos que matarlos! 660 00:47:14,900 --> 00:47:15,800 - ¿Matar? - ¿Matar? 661 00:47:15,800 --> 00:47:18,300 - ¡Eh! - Vaya, eso es estúpido. 662 00:47:19,700 --> 00:47:21,500 Elegante. 663 00:47:21,500 --> 00:47:23,500 Déjame comprobarlo primero. 664 00:47:38,500 --> 00:47:39,900 Son demasiados. 665 00:47:41,300 --> 00:47:43,900 Supongo, hermano. Estos chicos.. 666 00:47:43,900 --> 00:47:45,600 ..más inteligente de lo que pensábamos. 667 00:47:45,600 --> 00:47:49,300 Así es. ¿Qué debemos hacer? Tenemos que pensar. 668 00:47:50,500 --> 00:47:53,100 - ¡Tengo una idea, hermano! - ¿Qué es él? 669 00:47:53,100 --> 00:47:54,900 creo, hermano debería pensar. 670 00:47:54,900 --> 00:47:56,100 ¡Bien! 671 00:47:56,100 --> 00:47:58,900 ¡Eres estúpido! ¡No juegues! 672 00:47:58,900 --> 00:48:01,700 ¡Este es un momento crítico! ¡Por favor piensa! 673 00:48:02,500 --> 00:48:05,100 - Entonces, ¿qué estás planeando, hermano? - ¡Callarse la boca! ¡Estoy pensando! 674 00:48:07,900 --> 00:48:09,700 ¿Por qué no me lo dijiste? ¿Hay una pared enfrente? 675 00:48:09,700 --> 00:48:11,300 ¡No es mi culpa! 676 00:48:11,300 --> 00:48:13,600 - ¡Eso es tu culpa! - Al corazón. 677 00:48:14,600 --> 00:48:15,900 Brian, tengo miedo. 678 00:48:15,900 --> 00:48:19,600 Oye, no tengas miedo. ¿No estoy aquí? 679 00:48:19,600 --> 00:48:22,300 Eh, Matt. Ah, Tep. Ve a verlo.. 680 00:48:22,300 --> 00:48:24,900 ¿En qué piso estamos? Mira también la salida. 681 00:48:31,600 --> 00:48:34,700 Ah, Tep. Creo que este lugar es alto. 682 00:48:34,700 --> 00:48:37,900 Así es. Es difícil saltar. Entremos. ¡Vamos! 683 00:48:40,600 --> 00:48:43,500 No hay salida. Este lugar es demasiado alto. 684 00:48:45,100 --> 00:48:49,700 ¡Guau! Eh, hermano Nick. No digas que quieres.. 685 00:49:03,500 --> 00:49:05,900 ¿Adónde fue nuestro líder? 686 00:49:05,900 --> 00:49:07,100 ¿Eh? 687 00:49:10,100 --> 00:49:12,300 ¡Eh! Él está ahí. 688 00:49:13,300 --> 00:49:17,100 "Eh, hermano Nick. No digas que quieres..." 689 00:49:18,300 --> 00:49:19,300 ¡Corre! ¡Correr! 690 00:49:19,900 --> 00:49:21,700 ¡Inútil! ¿Qué estás haciendo ahí? 691 00:49:40,900 --> 00:49:44,100 ¿Adonde? ¿Nuestro líder se va ahora? 692 00:49:45,700 --> 00:49:47,700 - ¿Adónde fue? - ¿Adónde fue? 693 00:49:47,700 --> 00:49:48,500 Eh, Nick. 694 00:49:48,500 --> 00:49:50,700 - ¡Eh, Nick! ¡Oye, Nick! - ¡Nick! ¡Mella! 695 00:49:52,300 --> 00:49:53,300 ¿Qué es eso? 696 00:49:55,600 --> 00:49:57,165 - ¿Nick? - ¿Eh, Nick? 697 00:50:00,300 --> 00:50:02,600 que ustedes chicos ¿Estás tan asustado? 698 00:50:03,300 --> 00:50:05,700 - ¿Qué clase de líder es él? - Así es. 699 00:50:05,700 --> 00:50:08,300 Fue el primero en correr. 700 00:50:08,300 --> 00:50:11,900 Eh, James. eres tu quién debería ser el líder. 701 00:50:12,900 --> 00:50:15,300 Estoy de acuerdo, estoy de acuerdo. 702 00:50:24,100 --> 00:50:25,500 No hay que tener miedo. 703 00:50:25,900 --> 00:50:28,700 Soy humano. No es un fantasma. 704 00:50:30,500 --> 00:50:34,300 ¿Cómo estáis todos? ¿Puedes llegar a este lugar? 705 00:50:34,300 --> 00:50:36,300 ¿No lo sabes? este lugar.. 706 00:50:36,300 --> 00:50:39,900 ... ¿alguna vez destruido antes? Miles de víctimas han muerto aquí. 707 00:50:39,900 --> 00:50:43,500 Ninguno de ellos fue enterrado regularmente. 708 00:50:43,500 --> 00:50:47,700 Realmente necesitan un reemplazo. para que puedan renacer. 709 00:50:47,700 --> 00:50:51,900 Si alguien te dice que hacer algo 710 00:50:51,900 --> 00:50:54,300 No lo hagas, está bien. 711 00:50:58,300 --> 00:51:02,100 No necesitas tener miedo. Yo los ayudaré chicos. 712 00:51:03,300 --> 00:51:05,300 Tú también. 713 00:51:05,300 --> 00:51:08,500 iré a la tienda Luego trajo la estatua de Buda aquí. 714 00:51:08,500 --> 00:51:11,100 Incluso si tuviera que hacerlo promete tu vida. 715 00:51:11,100 --> 00:51:15,100 Para todos ustedes, mi amigo,.. 716 00:51:15,100 --> 00:51:17,100 ..Estoy dispuesto a hacerlo. 717 00:51:17,100 --> 00:51:19,300 Yo voy primero. 718 00:51:19,300 --> 00:51:21,100 Oye, espera. 719 00:51:22,800 --> 00:51:24,100 ¿Quieres que vaya contigo? 720 00:51:24,300 --> 00:51:28,900 Está bien, Bew. Déjame ocuparme de ello. 721 00:51:28,900 --> 00:51:31,300 Yo voy primero. 722 00:51:33,700 --> 00:51:35,300 - Jaime. - Jaime. 723 00:51:39,300 --> 00:51:43,700 ¿Cómo voy? ¡Están por todas partes! 724 00:51:44,200 --> 00:51:44,900 ¡Pui! 725 00:51:45,900 --> 00:51:48,300 Eh, James. lo se,.. 726 00:51:48,300 --> 00:51:49,700 ...¿cómo puedes salir? sin peligro. 727 00:51:49,700 --> 00:51:51,700 ¿Qué debo hacer, Petróleo? 728 00:51:51,700 --> 00:51:54,300 Recuerda la historia de la guerra de Roma, Haz lo que hacen los romanos. 729 00:51:55,600 --> 00:51:57,100 - Eh, Bew. - ¿Sí? 730 00:52:14,100 --> 00:52:15,700 No te sirve de nada, Petróleo. 731 00:52:15,700 --> 00:52:18,900 Nos dijiste que lo hiciéramos como solían hacer los romanos. 732 00:52:18,900 --> 00:52:21,900 Ahora, Tuve que afrontarlo. 733 00:52:23,300 --> 00:52:25,700 ¿Qué es eso? ¿Deberíamos hacerlo, jefe? 734 00:52:25,700 --> 00:52:27,500 ¡Oh! 735 00:52:27,500 --> 00:52:31,100 Eh, Bew. Mi abuela solía pedir... 736 00:52:31,100 --> 00:52:34,900 ..si vemos un fantasma, tenemos que contener la respiración. 737 00:52:34,900 --> 00:52:39,700 ellos pensaran que nosotros también somos como ellos. 738 00:52:39,700 --> 00:52:42,600 vamos a intentarlo tal truco. 739 00:52:43,300 --> 00:52:44,900 Bueno. 740 00:52:46,100 --> 00:52:50,200 Si estás listo, aguanta la respiración ahora 741 00:52:55,100 --> 00:52:56,300 ¡Salta ahora, Bew! 742 00:53:34,100 --> 00:53:36,300 - ¡Oye, Bew! ¡Oye, Bew! - ¿Por qué? 743 00:53:39,100 --> 00:53:40,900 Eh, Bew. ¡Oye, Bew! 744 00:53:41,000 --> 00:53:45,600 ¡Eh! Tenemos que salir lo antes posible. ¡y en silencio! 745 00:54:15,100 --> 00:54:16,900 ¡Oye, Bew! ¡Estoy sin aliento! 746 00:54:16,900 --> 00:54:18,300 - ¡Eh! - ¡Arrgh! 747 00:54:20,300 --> 00:54:22,100 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! 748 00:54:29,900 --> 00:54:32,300 Eh, James. ¡Ayúdame! ¡Casi no puedo respirar! 749 00:54:34,600 --> 00:54:36,300 ¡Ay! ¡Estoy allí! 750 00:55:10,600 --> 00:55:14,300 ¡Argh! 751 00:55:27,300 --> 00:55:29,300 ¡Guau! ¡Contén la respiración! 752 00:55:33,100 --> 00:55:33,900 ¿Cómo estás ahora, jefe? 753 00:55:36,700 --> 00:55:38,300 ¡Solo aguanta la respiración! 754 00:55:39,300 --> 00:55:41,300 Bueno, yo.. 755 00:55:43,100 --> 00:55:43,900 ¿Alguna vez has...? 756 00:55:46,300 --> 00:55:47,100 ¡No nos ven! 757 00:55:48,600 --> 00:55:50,100 ¡Oye, búfalo! 758 00:55:53,100 --> 00:55:54,700 Te quiero todo. 759 00:55:54,700 --> 00:55:56,100 No, no, no, ¡no, no! 760 00:55:56,100 --> 00:55:58,300 ¡Búfalo! 761 00:55:59,100 --> 00:56:02,300 ¡Oh! creo, nos llama búfalo. 762 00:56:03,300 --> 00:56:04,900 ¿Quién te dijo...? 763 00:56:04,900 --> 00:56:07,500 ..los fantasmas no serán vistos si aguantas la respiración? 764 00:56:07,700 --> 00:56:09,100 yo.. 765 00:56:10,100 --> 00:56:13,300 - ¿De dónde eres? - ¿De dónde eres? ¿De donde? ¡Sí! 766 00:56:13,300 --> 00:56:14,700 América. 767 00:56:14,700 --> 00:56:17,100 - ¡América! - ¡América! 768 00:56:17,100 --> 00:56:21,900 Como jamás se ha visto. Amigo, es un placer verte. 769 00:56:21,900 --> 00:56:24,300 El.. Él es mi amigo. 770 00:56:26,900 --> 00:56:28,300 Soy de Francia. 771 00:56:28,300 --> 00:56:32,100 Ah, de Francia. ¡Hola, hola! 772 00:56:32,700 --> 00:56:35,200 ¡En Thonburi! Cerca de Phutthamonthon, ¿sabes? 773 00:56:35,700 --> 00:56:37,100 yo.. 774 00:56:37,100 --> 00:56:38,500 ¡Él no lo sabe! 775 00:56:38,500 --> 00:56:39,900 ¡Vamos! 776 00:56:41,300 --> 00:56:42,700 - ¡Eh! - Por favor.. 777 00:56:42,700 --> 00:56:46,100 ¡Por favor, rebobina! Tú... Retrocede un poco. 778 00:56:46,100 --> 00:56:48,900 ¡Vamos! ¡Vamos, Bew! ¡Vamos! 779 00:56:48,900 --> 00:56:51,100 - Dirección aquí. - ¡Vamos! ¡Vamos! 780 00:56:51,900 --> 00:56:53,300 ¡Adiós! 781 00:56:53,300 --> 00:56:55,900 ¡Eh, estúpido! ¿Crees que soy estúpido? 782 00:57:09,900 --> 00:57:12,100 ¡Hermano! a donde ¿Ambos quieren ir? 783 00:57:14,700 --> 00:57:17,700 ¡Síguelos a ambos! ¡Apresúrate! ¡Síguelos a ambos! 784 00:57:17,700 --> 00:57:19,100 ¡Irse! 785 00:57:19,100 --> 00:57:20,900 - ¡Ir! - ¡Hola! 786 00:57:22,100 --> 00:57:23,700 - ¡Eh! - ¡Ir! 787 00:57:26,600 --> 00:57:27,900 ¿Qué estás haciendo aquí? 788 00:57:27,900 --> 00:57:30,300 Date prisa, ve a ayudarlo. 789 00:57:31,300 --> 00:57:33,100 ¿Jugar duro? 790 00:57:33,700 --> 00:57:36,300 ¿Por qué me rechazaste? ¿Quieres golpearlo? ¿Quieres morir? 791 00:57:36,300 --> 00:57:39,300 ¡No! yo no.. Ni siquiera pretendo negarme. 792 00:57:39,300 --> 00:57:40,500 - ¡Uh-hmmm! - Yo solo.. 793 00:57:40,500 --> 00:57:44,300 No hay necesidad de poner excusas. Pase lo que pase, tienes que hacer lo mejor que puedas. 794 00:57:45,100 --> 00:57:46,100 Cobarde. 795 00:57:48,100 --> 00:57:48,700 ¿Qué fue eso? 796 00:57:48,700 --> 00:57:51,500 ¡Eh! ¡Nada, nada! 797 00:57:58,300 --> 00:57:59,300 ¿Por qué estás sentado aquí? 798 00:57:59,300 --> 00:58:01,800 ¡Os estamos esperando chicos! ¡Aún no han llegado! 799 00:58:02,900 --> 00:58:06,100 - Oh, ¿esas dos personas? - Así es. / - Así es, hermano. 800 00:58:06,100 --> 00:58:08,300 No te preocupes, le dije a Hin. siguiéndolos. ¡Vamos! 801 00:58:08,300 --> 00:58:10,100 ¡Parpadea, parpadea! ¡Espera un segundo! 802 00:58:11,900 --> 00:58:13,100 ¿Qué pasa? 803 00:58:14,900 --> 00:58:15,900 ¿Hermano? 804 00:58:16,500 --> 00:58:17,900 - ¿Hermano? - ¿Eh? 805 00:58:18,900 --> 00:58:20,100 - ¡Ey! - ¿Eh? 806 00:58:20,100 --> 00:58:22,900 Ya no es necesario buscarlo. Sólo escúchame. 807 00:58:23,100 --> 00:58:25,300 Sígueme ¡Vamos! 808 00:58:25,300 --> 00:58:26,900 - Partimos de aquí. - Vamos, vamos. 809 00:58:26,900 --> 00:58:27,900 ¡Ir! 810 00:58:27,900 --> 00:58:29,700 - ¡Ir! -Vamos, Brian. 811 00:58:29,700 --> 00:58:30,900 sígueme 812 00:58:31,500 --> 00:58:34,100 ¡Date prisa! ¡Vamos, vamos! ¡Vamos, Bew! 813 00:58:34,700 --> 00:58:35,900 ¡Date prisa, Bew! 814 00:58:35,900 --> 00:58:37,100 ¡Eh! 815 00:58:38,600 --> 00:58:40,900 - Eh, Bew. - Están por todas partes. 816 00:58:40,900 --> 00:58:42,300 ¿Adónde queremos ir? 817 00:58:42,300 --> 00:58:44,700 ¡Quejarse! ¡Guau! ¡Oye, Bew! ¡Oye, Bew! 818 00:58:44,700 --> 00:58:45,300 ¡Hola, James! 819 00:58:45,700 --> 00:58:46,900 ¡Hola, James! 820 00:58:46,900 --> 00:58:50,300 - ¡Eh! ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Me duelen las piernas! 821 00:58:50,300 --> 00:58:53,900 - ¡Vamos! ¡Camino! - ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! 822 00:58:55,500 --> 00:58:58,900 - ¿Recuerdas dónde está nuestra tienda? - ¡No lo recuerdo! ¡Solo corre! 823 00:58:58,900 --> 00:59:00,300 ¡Solo corre! 824 00:59:05,600 --> 00:59:08,300 ¡Inútil! ¡Correr! ¡Correr! 825 00:59:16,900 --> 00:59:17,900 ¡Hola, James! ¡Hola, James! 826 00:59:17,900 --> 00:59:19,600 ¡Hola, James! ¡Correr! ¡Correr! ¡Correr! 827 00:59:20,100 --> 00:59:22,300 ¡El horror! ¡No sé adónde ir! 828 00:59:22,300 --> 00:59:23,300 Parpadea, parpadea. Sigue aquí. 829 00:59:23,300 --> 00:59:25,600 - ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! - ¡Apresúrate! 830 00:59:25,600 --> 00:59:28,300 - ¡Neto, date prisa! - Antorcha de verdad. ¡No veo! 831 00:59:28,300 --> 00:59:29,900 - Sígueme. - ¡Ey! ¡Apresúrate! 832 00:59:29,900 --> 00:59:31,900 - ¡Está bien, está bien, está bien! - ¡Ten cuidado! 833 00:59:32,500 --> 00:59:33,900 ¿Estás seguro de que este es el camino? 834 00:59:34,500 --> 00:59:36,500 ¡Solo sigue! ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! 835 00:59:36,500 --> 00:59:37,900 este lugar realmente espeluznante! 836 00:59:37,900 --> 00:59:38,900 ¡Nick, espera! 837 00:59:38,900 --> 00:59:40,900 - Mantén el ritmo. - ¡Nick! Eh, Nick. Antorcha en las escaleras. 838 00:59:40,900 --> 00:59:42,300 ¡No vemos nada! 839 00:59:42,900 --> 00:59:44,600 - Antorcha aquí. - ¡Apresúrate! 840 00:59:44,600 --> 00:59:46,100 ¡Apresúrate! 841 00:59:50,900 --> 00:59:53,300 - ¿Qué pasó? - ¿Qué debemos hacer ahora, hermano? 842 00:59:53,300 --> 00:59:55,100 ¡Eh! Un momento. 843 00:59:58,900 --> 01:00:00,100 ¿Qué es ese sonido? 844 01:00:00,900 --> 01:00:02,300 Sí. 845 01:00:06,100 --> 01:00:09,900 ¡Haz ruido! 846 01:00:07,900 --> 01:00:10,100 ¡Deja de bromear, hermano! ¡Tenemos miedo de esto! 847 01:00:10,100 --> 01:00:13,900 Lo sé, sólo quiero entretenerte con el sonido de "Krok krok". 848 01:00:27,700 --> 01:00:29,100 ¡El horror! 849 01:00:47,600 --> 01:00:49,100 - ¡Ten cuidado! - ¡Eh! 850 01:00:49,100 --> 01:00:51,900 - ¡Eh! Hermano, ¡este lugar está realmente embrujado! - Eh, no me presiones. 851 01:00:51,900 --> 01:00:53,600 Eh, neto. ¡Ten cuidado! 852 01:00:54,300 --> 01:00:55,900 Vamos, vamos. Ten cuidado. 853 01:00:56,600 --> 01:00:57,600 ¡Oye, Nick! 854 01:00:58,300 --> 01:01:00,300 ¿Qué pasa? Sigue caminando. 855 01:01:00,300 --> 01:01:01,900 ¿Qué más es esto? 856 01:01:01,900 --> 01:01:04,300 Creo, No deberíamos seguir ese camino. 857 01:01:04,300 --> 01:01:05,900 Ven aquí. 858 01:01:05,900 --> 01:01:07,700 - Vamos. - Vamos. Vamos. 859 01:01:07,700 --> 01:01:09,900 - No pierdas el tiempo. - ¡Ay! Confía en mí. 860 01:01:09,900 --> 01:01:13,100 ¡Eh! ¿Por qué? ¿Tenemos que seguir tu charla? 861 01:01:13,100 --> 01:01:15,100 - Vamos. - Ven aquí, rápido. 862 01:01:15,100 --> 01:01:17,100 - Apresúrate. - Ven aquí rápido. 863 01:01:17,100 --> 01:01:19,700 Tengo muchas ganas de ir allí. 864 01:01:20,900 --> 01:01:22,300 Después de eso ¿por qué? 865 01:01:22,300 --> 01:01:25,300 El que está detrás de mí es este.. 866 01:01:25,300 --> 01:01:26,600 ..no quieres dejarme ir! 867 01:01:34,600 --> 01:01:36,100 ¡Es malo! ¡El fantasma apareció de nuevo! 868 01:01:36,100 --> 01:01:37,600 ¡Kei! ¡Kei! ¡Kei! ¡Kei! ¡Kei! ¡Kei! 869 01:01:37,600 --> 01:01:38,600 ¡Kei! ¡Kei! ¡Kei! ¡Callarse la boca! 870 01:01:38,600 --> 01:01:41,300 -¡Kei! ¡Kei! ¡Kei! ¡Kei! ¡Callarse la boca! - ¡Eh! ¡Eres tú! 871 01:01:41,300 --> 01:01:42,300 ¡Oh! 872 01:01:42,300 --> 01:01:45,100 ¡Oye, Nick, ayúdame! ¡Oye, Nick, ayúdame! 873 01:01:45,100 --> 01:01:46,600 - ¡Nick, ayúdame! - ¡Detener! / - ¡Detener! 874 01:01:46,600 --> 01:01:48,700 - ¡Detener! - ¡Detener! / - ¡Detener! 875 01:01:49,400 --> 01:01:50,300 ¡Está bien! 876 01:01:50,300 --> 01:01:52,300 ¡Ajá! ¡Atrévete! 877 01:01:53,300 --> 01:01:55,300 - Vete, Nick. ¡Ayúdalo! - ¡Date prisa y ayúdalo! 878 01:01:55,300 --> 01:01:57,100 - ¡Vete, Nick! - Haz tu mejor esfuerzo. ¡Mella! 879 01:01:57,100 --> 01:01:57,500 - ¡Irse! ¡Ir! - ¡Ir! 880 01:01:57,500 --> 01:01:59,600 ¡Aceite! ¡Grifo! 881 01:01:59,600 --> 01:02:00,900 ¿No es así? ¿estás cerca de él? 882 01:02:00,900 --> 01:02:02,300 - ¡Pui! - ¡Pui! 883 01:02:02,300 --> 01:02:04,500 recordarte quien quiere ayudarlo! 884 01:02:04,500 --> 01:02:05,300 - ¡Eh! - ¡Cobarde! 885 01:02:05,300 --> 01:02:06,800 Desde cuando ¿Estoy cerca de él? 886 01:02:06,800 --> 01:02:07,700 - ¡Vamos! -Eh,.. 887 01:02:07,700 --> 01:02:09,300 - ...¡ayúdame! - ¡Ir! ¡Ir! 888 01:02:09,300 --> 01:02:11,600 - ¡Ayúdame! - ¡Ir! ¡Irse! 889 01:02:11,600 --> 01:02:12,300 ¡Ir! 890 01:02:12,900 --> 01:02:14,100 ¡Ir! 891 01:02:14,900 --> 01:02:16,300 ¿Quién fue? 892 01:02:17,300 --> 01:02:18,300 Ellos son. 893 01:02:18,300 --> 01:02:20,300 Han estado allí. Este es el momento de correr. 894 01:02:20,300 --> 01:02:21,600 ¡Correr! ¡Correr! 895 01:02:23,100 --> 01:02:28,300 - ¡Espéranos! ¡Esperar! - ¡Por favor! 896 01:02:28,300 --> 01:02:30,600 ¡Date prisa, ayúdame! 897 01:02:30,600 --> 01:02:33,900 - ¡Por favor, Petróleo! - ¡Yo también tengo miedo! 898 01:02:33,900 --> 01:02:34,900 ¡El horror! 899 01:02:34,900 --> 01:02:37,300 - Por favor, ayúdame. - Yo tampoco me atrevo. 900 01:02:37,300 --> 01:02:39,300 ¡Pues sigue tus me gusta! 901 01:02:41,600 --> 01:02:43,700 ¡Oye, petróleo! ¡Por favor quítamelo de encima! 902 01:02:43,700 --> 01:02:45,700 ¡Apresúrate! 903 01:02:45,700 --> 01:02:47,900 ¡Liberar! ¡Liberar! 904 01:02:48,700 --> 01:02:51,300 ¡Ey! ¡Hola! ¡No me dejes! ¡Esperar! 905 01:02:51,300 --> 01:02:54,900 ¡Aceite! ¡Aceite! ¡Aceite, espera! ¡Aceite! ¡Oye, petróleo! 906 01:02:59,100 --> 01:03:01,600 ¡Mal aspecto! 907 01:03:01,600 --> 01:03:04,300 ¡No acerques tu cara! 908 01:03:04,300 --> 01:03:06,500 ¡Tu cuerpo apesta! ¡Podrido! 909 01:03:06,500 --> 01:03:08,600 ¡Eh! ¡Espérame! 910 01:03:15,600 --> 01:03:17,100 ¡Apresúrate! James y Bew están esperando. 911 01:03:17,100 --> 01:03:19,100 - ¡Vamos! - ¡Apresúrate! 912 01:03:21,100 --> 01:03:23,100 ¡Camina con cuidado! ¡Cuidado! 913 01:03:27,600 --> 01:03:30,300 No lo creo, deberíamos ir allí. 914 01:03:30,300 --> 01:03:32,300 ¿Qué tal si vamos allí, hermano? 915 01:03:40,300 --> 01:03:42,300 ¿No puede ser así? ¿Mi hijo...? 916 01:03:42,300 --> 01:03:45,600 ¡Cómo tenemos tiempo! ¡Eh! Intentemos llegar allí. ¡Vamos! 917 01:03:45,600 --> 01:03:47,600 ¡Espérame! 918 01:03:48,300 --> 01:03:49,600 ¡Eh! ¿Seguro aquí? ¿Hermano, Dor? 919 01:03:49,600 --> 01:03:51,300 ¡Definitivamente! 920 01:03:52,600 --> 01:03:54,300 De alguna manera con mi amigo? 921 01:03:54,300 --> 01:03:57,500 ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! 922 01:03:57,500 --> 01:03:58,300 ¡Vamos! 923 01:04:06,500 --> 01:04:07,600 ¿A dónde vas, hermano? 924 01:04:07,600 --> 01:04:08,900 ¡Sigue adelante! 925 01:04:08,900 --> 01:04:10,300 ¿Es ese Hin...? 926 01:04:10,300 --> 01:04:12,600 ..o es alguien más? 927 01:04:12,900 --> 01:04:14,300 ¡Vamos, date prisa! 928 01:04:47,100 --> 01:04:48,500 ¡Vamos, date prisa! 929 01:04:48,500 --> 01:04:49,600 ¡Sígueme! 930 01:04:51,300 --> 01:04:52,900 - ¡Oye, date prisa! - ¡Eh! 931 01:04:52,900 --> 01:04:55,300 - Vamos. Sigue aquí. - ¿Adónde vas? 932 01:04:55,300 --> 01:04:57,900 ¿Ves la playa? Quiero llevarte allí. 933 01:04:57,900 --> 01:05:00,900 ¿Eh? ¿Por qué? ¿Quieres llevarnos allí? 934 01:05:02,300 --> 01:05:05,300 Ahí es donde nos reuniremos. Si Hin también irá allí. 935 01:05:05,300 --> 01:05:07,700 Allá. En lugar de arena blanca. Vamos, vamos allí. 936 01:05:07,700 --> 01:05:08,600 Este lugar da miedo. 937 01:05:09,100 --> 01:05:11,600 - Sólo síguelo. - Ey. 938 01:05:10,900 --> 01:05:13,800 ¡Esperar! ¿De qué te quejas? 939 01:05:13,800 --> 01:05:15,300 tu piensas ¿Tienes opción? 940 01:05:15,300 --> 01:05:19,300 Si fuiste allí antes, ¡No lo lograrás! 941 01:05:19,300 --> 01:05:20,300 - Hermano está equivocado. - ¿Eh? 942 01:05:20,300 --> 01:05:21,900 El hermano está equivocado. 943 01:05:22,300 --> 01:05:24,100 Está bien, está bien. sígueme, vamos. 944 01:05:23,900 --> 01:05:25,229 ¡Camino! ¡Camino! ¡Camino! 945 01:05:27,100 --> 01:05:28,100 Ten cuidado. 946 01:05:28,100 --> 01:05:29,900 - ¡Eh! - Mantén el ritmo. 947 01:05:30,700 --> 01:05:31,700 - ¡Apresúrate! - ¡Vamos! 948 01:05:32,300 --> 01:05:33,700 No te pierdas. 949 01:05:33,700 --> 01:05:35,300 ¡Sígueme! ¡Sígueme! 950 01:05:35,300 --> 01:05:37,300 - Eh, Tap, rápido. - ¡Me temo que! 951 01:05:39,600 --> 01:05:41,300 sígueme Dirección aquí. ¡Vamos! 952 01:05:41,300 --> 01:05:43,100 Neto, no suelta mi mano 953 01:05:44,300 --> 01:05:45,900 ¡Hermano Dor! 954 01:05:46,300 --> 01:05:47,700 - ¡Hermano Dor! - ¿Por qué? 955 01:05:47,700 --> 01:05:51,300 - ¿Ya llegaste, hermano? - No es necesario hacer demasiadas preguntas, ¡simplemente hazlo! 956 01:05:52,100 --> 01:05:53,300 Estamos a punto de llegar. 957 01:05:55,300 --> 01:05:57,100 - ¡Humph! - ¡Hermano Dor! ¿Dónde están, hermano? 958 01:05:57,100 --> 01:05:58,600 Venga conmigo. 959 01:05:58,600 --> 01:06:00,100 Neto, vamos. 960 01:06:02,100 --> 01:06:03,100 ¡Bueno! 961 01:06:03,100 --> 01:06:05,600 Esa es la playa. ¡Vamos! ¡Rápidamente! Estamos a punto de llegar. 962 01:06:05,600 --> 01:06:06,300 ¡Vamos! 963 01:06:07,300 --> 01:06:09,100 ¡Suspiro! ¡Eh! ¡Ven aquí! ¡Aquí! 964 01:06:18,100 --> 01:06:19,700 - ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! - ¡Humph! 965 01:06:19,700 --> 01:06:20,500 ¡Date prisa, Net! 966 01:06:20,500 --> 01:06:22,300 - ¡Oye, muchacho, ven! ¡Aquí tienes! - ¡Date prisa! 967 01:06:23,600 --> 01:06:24,900 ¡Rápidamente! 968 01:06:24,900 --> 01:06:26,600 ¿Nos están siguiendo? 969 01:06:26,600 --> 01:06:27,900 - ¡No! - ¡Humph! Continuar. 970 01:06:27,900 --> 01:06:29,600 - Esa es nuestra tienda. - ¡Así es! 971 01:06:29,600 --> 01:06:30,600 ¡Una estatua! 972 01:06:30,600 --> 01:06:32,700 ¡Ey! ¿A dónde quieres ir? 973 01:06:32,700 --> 01:06:34,100 quiero llevarme a buda para ayudar a nuestro amigo, hermano. 974 01:06:34,100 --> 01:06:36,600 ¡No es necesario que lo tomes! ¡Tienes que venir conmigo! 975 01:06:36,600 --> 01:06:37,600 ¿A dónde quieres ir? 976 01:06:37,600 --> 01:06:39,500 tenemos que salvar tus amigos primero! 977 01:06:39,500 --> 01:06:42,900 - ¿La estatua no puede salvarlos? - No lo necesitas. Sígueme rápidamente. 978 01:06:52,100 --> 01:06:52,900 ¡Vamos! 979 01:06:55,900 --> 01:06:56,500 ¿Ves ese lugar? 980 01:06:56,900 --> 01:06:59,300 Hin y tus amigos están allí. ¡Vamos allí! 981 01:07:01,600 --> 01:07:03,900 ¿Cómo están? ¿Hay hermano? 982 01:07:04,600 --> 01:07:07,100 ¡Oye, Bew! ¡Hola, James! escuchaste 983 01:07:07,100 --> 01:07:08,900 - ¡Oye, Bew! ¡Jaime! - ¡Oye, James! 984 01:07:08,900 --> 01:07:10,100 ¡Hola, James! ¿Oyes? 985 01:07:10,100 --> 01:07:11,100 - ¡Callarse la boca! - ¿Ustedes chicos? 986 01:07:11,100 --> 01:07:13,600 Ya no hay necesidad de gritar. ¡Vamos! ¡Vamos! 987 01:07:13,600 --> 01:07:16,100 - ¡No quiero! - ¡Eh, Nick! ¡Oye, Nick! 988 01:07:16,100 --> 01:07:17,500 - ¡Nick! - ¡Dije sígueme! 989 01:07:17,500 --> 01:07:18,600 ¡Tienes que venir conmigo! 990 01:07:19,900 --> 01:07:20,900 - ¡No nos detengas! - ¡Nick! 991 01:07:20,900 --> 01:07:21,600 ¡Mella! 992 01:07:21,600 --> 01:07:22,300 - ¡Nick! - ¡Eh, Nick! 993 01:07:22,300 --> 01:07:24,100 - ¡Nick! - ¡Ey! ¡Déjalo ir! 994 01:07:24,100 --> 01:07:25,300 ¡Déjame ir! 995 01:07:25,300 --> 01:07:26,300 ¡Mella! 996 01:07:32,300 --> 01:07:34,600 - ¿Qué es esto? - No lo necesitas. ¡Vamos! 997 01:07:34,600 --> 01:07:36,900 Lo necesitamos ¿Cómo los salvamos? 998 01:07:36,900 --> 01:07:39,300 Date prisa y sígueme. No necesitas la ayuda de Buda 999 01:07:39,300 --> 01:07:42,300 ¿No asustan los fantasmas a Buda? ¡Quiero traerlos para salvarlos! 1000 01:07:42,300 --> 01:07:44,600 ¿De qué estás hablando? ¡No entiendo nada de nada! 1001 01:07:44,600 --> 01:07:45,500 ¡Habla despacio! 1002 01:07:45,500 --> 01:07:47,600 Amigo ayuda a Buda. ¡Buda ayuda amigo! 1003 01:07:47,600 --> 01:07:48,900 ¡Eh! Tienes razón. 1004 01:07:48,900 --> 01:07:52,100 - Pero tienes que venir conmigo. - ¿Qué es esto? ¡Ve a la emboscada! 1005 01:07:52,100 --> 01:07:53,100 ¡Solo revuelve! 1006 01:07:53,300 --> 01:07:55,900 ¡Eh! ¿A dónde fue? ¿Estatua de Buda? 1007 01:07:55,900 --> 01:07:58,900 ¿Cómo lo sé? Sólo búscalo. ¡Uh, Bew, por favor encuéntralo! 1008 01:07:58,900 --> 01:07:59,900 ¡Encuéntralo, Bew! 1009 01:07:59,900 --> 01:08:03,100 Tú eres el que no trajo luz. ¿Cómo quiero ver esto? 1010 01:08:13,100 --> 01:08:14,900 ¡Te dije que me siguieras! 1011 01:08:14,900 --> 01:08:16,900 ¡Pero no quieres oír! 1012 01:08:16,900 --> 01:08:18,100 No puedo soportarlo más. 1013 01:08:24,300 --> 01:08:25,900 De alguna manera ¿Puede ser un fantasma? 1014 01:08:26,600 --> 01:08:28,600 ¡Oye, Bew! Lo he encontrado. 1015 01:08:29,500 --> 01:08:30,300 ¡Oye, Bew! 1016 01:08:37,600 --> 01:08:38,900 Hermano, Dor. 1017 01:08:40,600 --> 01:08:41,300 Eso es suficiente. 1018 01:08:41,900 --> 01:08:43,600 ¡Cierra el pico! 1019 01:08:43,600 --> 01:08:46,600 ¿Qué quieres decir? ¡No entiendo! 1020 01:08:47,100 --> 01:08:48,600 Tienes que estar callado. 1021 01:08:48,600 --> 01:08:49,500 ¡No poder! 1022 01:08:49,900 --> 01:08:52,900 ¿Por qué quieres matar gente? ¡Es suficiente! 1023 01:08:52,900 --> 01:08:54,900 ¡Eh! ¿Aún te acuerdas? 1024 01:08:54,900 --> 01:08:58,500 Si matamos a estos chicos, ¡seremos resucitados! 1025 01:08:58,900 --> 01:09:01,900 Tú eres el que piensa eso. ¡Por eso nos quedamos por ahí! 1026 01:09:02,700 --> 01:09:04,600 ¿Entonces eres inteligente ahora? 1027 01:09:04,600 --> 01:09:07,100 ¡Realmente no soy tan bueno como tú! Tu mismo lo sabes.. 1028 01:09:07,100 --> 01:09:09,100 ...para el cual necesitamos un reemplazo para revivir! 1029 01:09:10,600 --> 01:09:13,100 Si no los matamos, ¡No podemos resucitar! 1030 01:09:14,700 --> 01:09:16,900 - ¡Eh! - ¡Hermano, Dor! 1031 01:09:16,900 --> 01:09:19,100 ¿Qué debemos hacer? con los dos? 1032 01:09:19,100 --> 01:09:21,300 ¿Ellos dos? 1033 01:09:21,300 --> 01:09:23,700 ¿Cómo quieres ayudar? ¿Queremos salvarnos a nosotros mismos? 1034 01:09:23,700 --> 01:09:26,600 ¿No te lo dije? ¿entonces no vienes aquí? 1035 01:09:26,600 --> 01:09:29,300 ¿Cómo quiero saberlo? ¿De verdad hay fantasmas aquí? 1036 01:09:29,300 --> 01:09:32,700 - ¡Vamos! ¡Ayudémoslos! - ¡No quiero! 1037 01:09:32,700 --> 01:09:37,100 - ¡Vamos, hermano Dor! - ¡No quiero! ¿Lo entiendes? 1038 01:09:42,500 --> 01:09:46,300 ¡Eh! ¡Yo no te maté! ¡Yo no te maté! 1039 01:09:54,600 --> 01:09:56,300 ¿Qué es eso? ¡Crees que eso está mal! 1040 01:09:56,300 --> 01:09:59,900 Cuanto más matamos, nuestros pecados aumentarán. 1041 01:09:59,900 --> 01:10:01,300 Un fantasma errante como nosotros.. 1042 01:10:01,300 --> 01:10:04,500 .. no renacerá como piensas. 1043 01:10:04,500 --> 01:10:06,700 Mereces morir ¡otra vez! 1044 01:10:06,700 --> 01:10:08,300 ¡Eh! 1045 01:10:08,300 --> 01:10:10,100 El hermano Dor no alguna vez lo entendiste, ¿verdad? 1046 01:10:10,100 --> 01:10:11,900 - ¡Deja de hablar! - ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Detener! 1047 01:10:16,100 --> 01:10:17,600 ¡Oye, Bew! 1048 01:10:21,900 --> 01:10:24,900 ¡Eh! ¡Oye, Bew! ¡Oye, Bew! 1049 01:10:24,900 --> 01:10:25,900 ¡Oye, Bew! 1050 01:10:26,500 --> 01:10:29,900 te dije que te fueras a tus amigos! 1051 01:10:30,100 --> 01:10:33,300 - ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! - ¡Neto! ¡Neto! 1052 01:10:42,600 --> 01:10:43,900 Eh, Bew. 1053 01:10:45,900 --> 01:10:47,700 Soy un jefe. 1054 01:10:47,700 --> 01:10:50,300 Ve a buscar una estatua de Buda. Déjame en paz.. 1055 01:10:50,300 --> 01:10:52,300 ..quien los cuida! 1056 01:10:53,500 --> 01:10:56,300 Por el bien de... 1057 01:10:56,300 --> 01:10:59,300 ..para amigos,.. 1058 01:10:59,300 --> 01:11:01,600 ..¡Estoy dispuesto a hacerlo! 1059 01:11:03,300 --> 01:11:04,700 ¡Mella! ¡Mella! 1060 01:11:04,700 --> 01:11:06,300 ¡Ey! ¡Déjame ir! 1061 01:11:18,300 --> 01:11:22,300 ¿Estás listo? 1062 01:14:26,900 --> 01:14:28,300 ¡Brian! 1063 01:14:30,600 --> 01:14:34,300 ¡Hola, Neto! ¡Despertar! ¡Hola, Neto! 1064 01:14:35,300 --> 01:14:37,300 ¡Neto! 1065 01:14:40,900 --> 01:14:41,900 ¡Oye, petróleo! 1066 01:14:42,600 --> 01:14:44,300 ¡Oye, petróleo! ¡Oye, Bew! 1067 01:14:46,900 --> 01:14:47,900 ¡Oye, Marcos! 1068 01:14:47,900 --> 01:14:50,100 ¡Oye, Marcos! ¡Despertar! 1069 01:14:50,100 --> 01:14:51,700 ¡Oye, Marcos! 1070 01:14:54,500 --> 01:14:57,300 ¡Hola, Neto! ¡Oye, petróleo! 1071 01:14:58,300 --> 01:14:59,900 ¡Despertar! 1072 01:15:01,500 --> 01:15:04,100 ¡Hola a todos! ¡Hola a todos! 1073 01:15:04,100 --> 01:15:05,100 ¡Todo! 1074 01:15:05,100 --> 01:15:07,100 - ¡Brian! - ¿Están bien chicos? ¡Todo! 1075 01:15:07,100 --> 01:15:08,300 ¡Puaj! 1076 01:15:08,300 --> 01:15:10,500 - ¿Todo? -¡Brian! 1077 01:15:10,500 --> 01:15:13,300 ¡Levantarse! 1078 01:15:15,900 --> 01:15:17,300 ¡Vamos! 1079 01:15:22,700 --> 01:15:24,300 ¡Hola, James! 1080 01:15:25,500 --> 01:15:26,900 ¡Hola, James! 1081 01:15:27,700 --> 01:15:30,100 ¡Jaime! 1082 01:15:31,300 --> 01:15:32,300 ¡Chicos! 1083 01:15:33,600 --> 01:15:35,300 parece que tenemos salvado! 1084 01:15:35,300 --> 01:15:39,500 ¡Eso es todo! 1085 01:15:36,600 --> 01:15:39,600 ¡Por supuesto! 1086 01:15:39,600 --> 01:15:41,600 ¡Vamos, Bew! 1087 01:15:55,700 --> 01:15:57,900 Mirad. 1088 01:15:57,900 --> 01:16:00,100 ¿Dónde está Nick? 1089 01:16:16,500 --> 01:16:17,900 ¡Oye, Nick! 1090 01:16:19,300 --> 01:16:20,300 Jaime. 1091 01:16:20,300 --> 01:16:21,900 ¡Oye, Nick! 1092 01:16:35,700 --> 01:16:37,300 ¡Mella! 1093 01:16:40,300 --> 01:16:42,300 ¡Oye, Nick! 1094 01:16:56,100 --> 01:16:59,700 - ¡Nick! ¡Oye, Nick! - ¡Eh, Nick! 1095 01:16:59,700 --> 01:17:00,600 ¡Oye, Nick! 1096 01:17:00,600 --> 01:17:03,300 ¡Oye, Nick! ¡Levantarse! ¡No puedes morir! 1097 01:17:03,300 --> 01:17:04,900 - ¡Eh, Nick! - ¡Eh, Nick! 1098 01:17:04,900 --> 01:17:08,300 - ¡Humph! ¡No puedes morir! - ¡Eh, Nick! 1099 01:17:08,300 --> 01:17:09,300 - ¡Eh, Nick! - ¡Eh, Nick! 1100 01:17:09,300 --> 01:17:10,500 - ¡Nick! - ¡Nick! 1101 01:17:10,500 --> 01:17:13,100 - ¡No puedes morir! - ¡Eh, Nick! ¡Ey! 1102 01:17:13,100 --> 01:17:15,100 - ¡Eh, Nick! - ¡Nick! 1103 01:17:16,600 --> 01:17:19,700 ¡Ya no respira! 1104 01:17:19,700 --> 01:17:23,600 - ¡Ey! ¡Oye, Nick! - ¡RCP! ¡Realiza RCP! 1105 01:17:23,600 --> 01:17:25,100 ¡Oye, Nick! 1106 01:17:25,100 --> 01:17:26,300 ¡Levantarse! 1107 01:17:27,100 --> 01:17:29,600 - ¡Nick! - ¡Eh, Nick! 1108 01:17:34,100 --> 01:17:35,300 ¡Oye, Nick! 1109 01:17:35,300 --> 01:17:37,300 ¡Hola, James! 1110 01:17:39,100 --> 01:17:41,300 - ¡Nick! - ¡Levantarse! 1111 01:17:41,300 --> 01:17:42,900 ¡Oye, Nick! 1112 01:17:42,900 --> 01:17:44,900 - ¡Levantarse! - ¡Nick, no te rindas! 1113 01:17:44,900 --> 01:17:47,700 - ¡Eh, Nick! ¡Oye, Nick! - ¡Eh, Nick! / - ¡Eh, Nick! / - ¡Nick! 1114 01:17:47,700 --> 01:17:49,300 - ¡Nick! - ¡Eh, Nick! 1115 01:17:49,300 --> 01:17:51,100 ¡Oye, Nick! 1116 01:17:51,100 --> 01:17:53,500 - ¡¡Eh, Nick!! - ¡Oye, Nick! 1117 01:17:53,500 --> 01:17:55,600 ¡Levantarse! 1118 01:17:58,300 --> 01:18:01,300 ¡Suspiro! ¡Está despierto! ¡Está despierto! 1119 01:18:02,900 --> 01:18:03,600 ¡Oye, Nick! 1120 01:18:04,100 --> 01:18:05,100 ¡Mella! 1121 01:18:09,300 --> 01:18:10,300 ¡Hola chicos! 1122 01:18:10,300 --> 01:18:11,600 ¡Intenta buscar allí! 1123 01:18:11,600 --> 01:18:14,100 ¡Oye, mira! 1124 01:18:15,100 --> 01:18:18,300 ¡Eh! Parece que lo hará pasó de nuevo! 1125 01:18:18,300 --> 01:18:21,700 - ¿Qué quieres decir con Petróleo? - ¡No tienes que ser tonto! 1126 01:18:21,700 --> 01:18:23,900 ¡Nunca volverá a suceder! 1127 01:18:23,900 --> 01:18:24,900 ¡Tsunami! 1128 01:18:24,900 --> 01:18:27,300 Eh, Nick. ¿De qué estás hablando? 1129 01:18:27,300 --> 01:18:28,900 ¿Todavía estás soñando? 1130 01:18:28,900 --> 01:18:32,300 ¡Oye, Bew! ¡Dame una bofetada! ¡Quiero asegurarme de que esto sea un sueño o no! 1131 01:18:32,300 --> 01:18:34,300 - ¡Bien! - ¡Vamos! ¡Vamos! 1132 01:18:34,300 --> 01:18:35,300 ¡Duele! 1133 01:18:38,600 --> 01:18:42,100 - ¿Te siente mal? - ¡No! ¡Hazlo de nuevo! 1134 01:18:45,700 --> 01:18:47,600 ¿Es esto real? 1135 01:18:49,600 --> 01:18:51,100 ¡Real! 1136 01:18:52,300 --> 01:18:54,500 ¡Chicos! ¡Tsunami! 1137 01:18:54,500 --> 01:18:58,300 - ¡Tenemos que irnos! ¡Apresúrate! - ¡Vamos! 1138 01:19:00,100 --> 01:19:02,600 ¡Corramos! ¡Apresúrate! 1139 01:22:10,100 --> 01:22:14,300 - ¡Ey! ¡Trae la camilla! - ¡Aquí hay supervivientes! 1140 01:22:15,100 --> 01:22:19,100 - ¡Envía una ambulancia aquí! - ¡Oye, ayuda aquí! ¡Ayuda aquí! 1141 01:22:19,100 --> 01:22:21,300 ¡Chicos! ¡Hay dos más aquí! 1142 01:22:21,300 --> 01:22:24,300 - ¡Vamos, ayuda aquí! - ¡Salvadores, tráiganlos! 1143 01:22:25,100 --> 01:22:27,900 - ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Trae la camilla! - ¡Tráelo rápido aquí! 1144 01:22:27,900 --> 01:22:28,900 ¡Ve a ver el barco! 1145 01:22:29,500 --> 01:22:33,900 - ¿Hermano Tanga? - ¿Por qué está todo destruido? 1146 01:22:33,900 --> 01:22:34,500 ¡Vamos! 1147 01:22:34,500 --> 01:22:36,100 - ¡Apresúrate! - ¡Vamos allí! 1148 01:22:36,100 --> 01:22:37,600 ¡Lo siento, señor! 1149 01:22:38,900 --> 01:22:42,100 ¡Lo siento, señor! ¡Veamos! 1150 01:22:40,600 --> 01:22:42,600 - ¡Veamos! - ¡Tómalo con calma! 1151 01:22:43,300 --> 01:22:45,900 ¡Oye hermano! ¡Un momento! ¿Has visto a nuestros amigos? 1152 01:22:45,900 --> 01:22:47,100 - ¡Aquí están! - ¡No sé! 1153 01:22:47,100 --> 01:22:49,500 ¡Muchos cadáveres aquí! ¡Me cuesta recordarlo! 1154 01:22:49,500 --> 01:22:52,300 - ¡Hermano! ¿No puedes verlo? - No lo sé. ¡Realmente no lo recuerdo! 1155 01:22:52,300 --> 01:22:55,500 ¡Hermano! ¿Qué tal con ¿Quién usa uniforme escolar, hermano? 1156 01:22:55,500 --> 01:22:58,300 Muchos cadáveres de víctimas aquí. Es difícil recordarlos a todos. 1157 01:22:58,300 --> 01:23:00,500 ¿Puedes volver? Y por favor tómatelo con calma. 1158 01:23:00,500 --> 01:23:04,700 Transferiremos a la víctima a morgue porque el hospital está lleno. 1159 01:23:04,700 --> 01:23:06,600 Por favor, suba este cuerpo a la furgoneta. 1160 01:23:06,600 --> 01:23:09,300 Deberíamos haber venido antes, ¿verdad? 1161 01:23:09,300 --> 01:23:11,600 ¡Aquí! ¡Date prisa, date prisa! 1162 01:23:11,600 --> 01:23:14,600 ¡Espero que todos mantengan la calma! 1163 01:23:14,600 --> 01:23:17,300 ¡Doctor, venga rápido! 1164 01:23:18,300 --> 01:23:19,300 - Por favor tómatelo con calma - ¡Ve allí! 1165 01:23:19,300 --> 01:23:21,100 No puedes ver a mis amigos. ¿Quién usa uniforme escolar? 1166 01:23:21,100 --> 01:23:22,900 - ¡Por favor cedan el paso! - ¡Doctor! 1167 01:23:22,900 --> 01:23:25,300 - ¿Has visto a mis amigos? - ¡Ve a mirar allí! 1168 01:23:26,900 --> 01:23:28,300 ¡Oye, Nick! 1169 01:23:28,300 --> 01:23:29,900 - ¡Jaime! - ¡Nick! 1170 01:23:29,900 --> 01:23:30,600 ¡Oye, Nick! 1171 01:23:31,500 --> 01:23:33,100 - ¡Jaime! - ¡Oye, James! 1172 01:23:33,100 --> 01:23:34,200 ¡Hola, James! 1173 01:23:34,200 --> 01:23:35,100 - Jaime. - ¿Dónde está el otro? 1174 01:23:35,100 --> 01:23:36,900 - ¿Cuál, señor? - ¡Eh, Nick! 1175 01:23:36,900 --> 01:23:39,316 - ¡Nick! - ¡Eh, Nick! 1176 01:23:41,500 --> 01:23:44,700 - ¿Quién es? - ¡Fantasma! ¡Fantasma! 1177 01:23:44,700 --> 01:23:46,300 ¡Hola, James! ¡Hola, James! 1178 01:23:46,300 --> 01:23:48,300 - ¡Jaime! - ¡Doc! ¡Ven aquí rápido! 1179 01:23:48,300 --> 01:23:49,500 - ¡Jaime! - ¡Jaime! 1180 01:23:49,500 --> 01:23:53,900 - ¡Doctor, doctor! ¡Ayuda rápida amigo! - ¡Espera un minuto! 1181 01:23:53,900 --> 01:23:55,300 - ¡Jaime! - ¡Eh, toque! 1182 01:23:55,300 --> 01:23:56,500 ¡Permítame verificar! 1183 01:23:56,500 --> 01:23:58,300 ¿Toca? 1184 01:23:59,900 --> 01:24:02,600 ¡Chicos, Bew! ¡Hermano Tong! Hermano Tong, ¡bew! 1185 01:24:02,600 --> 01:24:03,900 - ¿Lo es? - Vaya aquí. 1186 01:24:03,900 --> 01:24:06,300 - ¿Bew? - ¡Beau! 1187 01:24:05,300 --> 01:24:06,700 - ¡Oye, Bew! - ¡Claro! 1188 01:24:06,700 --> 01:24:08,300 ¡Uh, Bew! 1189 01:24:08,300 --> 01:24:12,300 - ¡Doc! ¡Ayuda Bew! - ¡Estoy aquí! 1190 01:24:12,300 --> 01:24:13,900 ¡Esto también! 1191 01:24:13,900 --> 01:24:16,100 - ¡Eh, Neto! - ¡Enfermero! 1192 01:24:16,100 --> 01:24:17,300 ¡Jaime! 1193 01:24:18,300 --> 01:24:20,900 - ¡Oye, Nick! / - ¡Neto! - ¡Oye, Nick! 1194 01:24:20,900 --> 01:24:22,100 - ¡Oye, Nick! - ¡Neto! 1195 01:24:22,100 --> 01:24:23,600 - ¡Nick! ¡Despertar! - ¡Por favor, tómatelo con calma! 1196 01:24:23,600 --> 01:24:24,600 - ¡Nick! - ¡Oye, James! 1197 01:24:24,600 --> 01:24:26,900 ¡Doc! por favor ¡sálvelo, doctor! 1198 01:24:26,900 --> 01:24:27,900 ¡Mella! 1199 01:24:28,600 --> 01:24:30,600 - ¡Nick! - ¡Jaime! 1200 01:25:13,700 --> 01:25:15,500 "¡Eh, Nick!" 1201 01:25:15,500 --> 01:25:17,300 "¡Levantarse!" 1202 01:25:17,300 --> 01:25:19,300 "¡Tienes que luchar!" 1203 01:25:19,300 --> 01:25:20,700 - "¡No te rindas!" - "¡Nick!" 1204 01:25:21,500 --> 01:25:24,900 "No lo eres ¡Gente que se rinde fácilmente! 1205 01:25:24,900 --> 01:25:27,100 "¡Despierta, Nick!" 1206 01:25:27,100 --> 01:25:29,300 "¡Tienes que ser fuerte!" 1207 01:25:30,300 --> 01:25:31,358 "¡Nick, despierta!" 1208 01:25:32,900 --> 01:25:34,900 "¡Despertar!" 1209 01:25:34,900 --> 01:25:37,100 "¡Tienes que ser fuerte!" 1210 01:25:37,100 --> 01:25:40,099 "¡Despierta! ¡Puedes luchar contra ello!" 1211 01:25:40,277 --> 01:25:42,600 "¡Tienes que luchar!" 1212 01:25:42,600 --> 01:25:44,500 "¡Estoy preocupado por ti!" 1213 01:25:44,500 --> 01:25:46,100 "¡Despertar!" 1214 01:25:48,600 --> 01:25:52,500 Estás mejorando ahora. Mañana podrás volver a casa. 1215 01:25:52,500 --> 01:25:55,300 - Toma esto. - Ve primero. 1216 01:26:04,300 --> 01:26:08,300 ¿Bew? como estas 1217 01:26:23,100 --> 01:26:24,100 ¿Bew? 1218 01:26:24,600 --> 01:26:26,300 ¡Oye, Bew! 1219 01:26:30,900 --> 01:26:32,100 ¡Guau! 1220 01:26:32,900 --> 01:26:35,100 - ¿Eh, Bew? - No, es muy doloroso. 1221 01:26:35,100 --> 01:26:37,300 - Marca. - Marcos, ¿estás bien? 1222 01:26:37,300 --> 01:26:38,300 Bueno. 1223 01:26:38,300 --> 01:26:39,900 ¿Por qué? me llamas 1224 01:26:39,900 --> 01:26:41,700 - ¿Estás bien? - Eh, toque. 1225 01:26:41,700 --> 01:26:43,900 tu mirada Es como pollo. 1226 01:26:43,900 --> 01:26:46,900 Eh, Nick. como estas 1227 01:26:46,900 --> 01:26:52,300 - Tong, ¿puedes despertarme por favor? - Bien, bien. Déjame ayudarte. 1228 01:26:52,300 --> 01:26:57,600 - ¿Me puedes ayudar? - Hazlo tú mismo. 1229 01:26:59,700 --> 01:27:02,600 han pasado unos dias Yo no lo hice. 1230 01:27:02,600 --> 01:27:04,900 La mano izquierda es un poco difícil. 1231 01:27:04,900 --> 01:27:09,300 ¡Eh! Yo no hice eso. 1232 01:27:09,300 --> 01:27:12,700 - ¡Oh! ¿Cómo se acabó? - Lo hago verticalmente. 1233 01:27:12,700 --> 01:27:17,900 - ¡Oh! Pensé en hacer eso. - ¿Quieres saberlo? 1234 01:27:18,600 --> 01:27:20,100 como estamos todos.. 1235 01:27:20,100 --> 01:27:22,300 ...puede sobrevivir? 1236 01:27:28,300 --> 01:27:32,300 - ¿Cómo? - Maestro Wanpen. 1237 01:27:32,300 --> 01:27:38,400 - El profesor Wanpen nos ayudó. - Eh, neto. Eh, Brian. 1238 01:27:39,300 --> 01:27:42,900 todos somos asi gracias a ustedes dos. 1239 01:27:42,900 --> 01:27:45,300 ¡Es tu bocado! 1240 01:27:46,300 --> 01:27:47,900 ¿Qué estás mirando? 1241 01:27:47,900 --> 01:27:51,300 ...a ti también te gusta causar problemas? 1242 01:27:51,300 --> 01:27:55,300 - ¡Sí! ¡El rey causa problemas! - ¡Rey estúpido! 1243 01:27:55,300 --> 01:27:57,300 Si no fuera por James... 1244 01:27:57,300 --> 01:27:59,900 ..todos nosotros No sobrevivirá ahora. 1245 01:27:59,900 --> 01:28:02,900 ¿No es así, hermano? 1246 01:28:06,100 --> 01:28:07,300 - ¡Maldita sea! - ¡Maldita sea! 1247 01:28:15,600 --> 01:28:16,600 ¡Oye, Tong! 1248 01:28:16,600 --> 01:28:19,300 por qué tu tomar mi mano? 1249 01:28:20,500 --> 01:28:22,300 ¿Qué pasa? 1250 01:28:22,300 --> 01:28:25,100 ¿Qué otra cosa? 1251 01:29:00,300 --> 01:29:02,900 ¡Mirar! 1252 01:29:03,600 --> 01:29:06,300 ¡Mirar! 1253 01:29:07,300 --> 01:29:09,900 - ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa? 1254 01:29:09,900 --> 01:29:11,300 ¿Eh? 1255 01:29:11,300 --> 01:29:13,600 ¡Mirar! 1256 01:29:53,300 --> 01:29:55,300 ¡Esperar! 1257 01:29:56,300 --> 01:29:59,300 ¡Espérame! 1258 01:30:00,600 --> 01:30:03,300 - ¡Espérame! - ¡Oye, Bew! 1259 01:30:05,500 --> 01:30:07,300 ¡Oye, Bew! 1260 01:30:24,300 --> 01:30:27,600 A todos los espíritus que está aquí. 1261 01:30:27,600 --> 01:30:31,300 Espero conocerte tranquilidad 1262 01:30:36,900 --> 01:30:40,300 "Muchos de nosotros He visto fantasmas..." 1263 01:30:40,300 --> 01:30:43,700 "..que deambulan por nuestro mundo en diversas formas." 1264 01:30:43,700 --> 01:30:45,900 "Mucha gente también tiene miedo sobre algo..." 1265 01:30:45,900 --> 01:30:48,300 "...que no ven." 1266 01:30:48,300 --> 01:30:51,100 "Los espíritus también tal vez pidiendo ayuda..." 1267 01:30:51,100 --> 01:30:54,300 "...por el sufrimiento que enfrentan." 1268 01:30:54,300 --> 01:30:56,600 "Quizás, ahí es cuando llega el momento..." 1269 01:30:56,600 --> 01:30:59,100 "..todos vimos y tocado.." 1270 01:30:59,100 --> 01:31:02,900 "..espíritus que no pueden vete en paz." 1271 01:31:02,900 --> 01:31:05,900 "Estos espíritus tienen que dejando a sus familias..." 1272 01:31:05,900 --> 01:31:11,300 "...y la gente que aman antes de que llegue su hora." 1273 01:31:11,300 --> 01:31:13,900 "Cada diálogo y nuestra actuación..." 1274 01:31:13,900 --> 01:31:16,600 "...no quise insultar el difunto." 1275 01:31:16,600 --> 01:31:19,600 "Entendemos y sentir cada sufrimiento..." 1276 01:31:19,600 --> 01:31:23,600 "...de aquellos que tienen perder a sus seres queridos". 1277 01:31:23,600 --> 01:31:29,300 "Para aquellos que han pasado por esto y también los vivos." 1278 01:31:29,300 --> 01:31:33,300 "Si tan solo lo que hicimos ha ofendido a nadie..." 1279 01:31:33,300 --> 01:31:35,500 "...ya sea a propósito..." 1280 01:31:35,500 --> 01:31:40,100 "...ni por accidente. Por favor, perdónanos a todos". 1281 01:31:40,100 --> 01:31:43,900 "Que las buenas obras que alguna vez hiciste..." 1282 01:31:43,900 --> 01:31:47,700 "...los liberaré a todos de toda miseria,..." 1283 01:31:47,700 --> 01:31:50,300 "...entonces traerlos a todos en un..." 1284 01:31:50,300 --> 01:31:51,900 "..vida.." 1285 01:31:51,900 --> 01:31:54,214 "...cuál es mejor."